Тусклая луна Ласкает опалы Твоих усталых глаз. Принцесса улицы, Добро пожаловать В мое раненое сердце.
Лестницы на этот холм Так суровы к несчастным. Но крылья мельниц Защищают влюбленных.
Моя милая оборванка, Я чувствую твою ручку, Которая ищет мою руку. Я чувствую твою грудь, И твою стройную талию. Я забываю свою печаль.
Я ощущаю на твоих губах Запах лихорадки, Бедная голодная девчонка. Но в твоей ласке Я чувствую упоение, Которое меня убивает.
Лестницы на этот холм Так суровы к несчастным. Крылья мельниц Защищают влюбленных.
Но вот пошел дождь, Луна исчезает, Принцесса — тоже. Под небом безлунным Я плачу в полутьме Над исчезнувшей мечтой.
Автор перевода — Tatyana Polla
Автор перевода — Tatyana Polla
«Плач холма» — известная французская песня, написанная Жаном Ренуаром (слова) и Жоржем Ван Парисом (музыка) для фильма Жана Ренуара «Французский канкан» (1955).
По сюжету фильма, театральный импресарио (его роль исполняет Жан Габен), представляет новую певицу Эстер Жорж (актриса Анна Амендола), которая поет песню «Плач холма» (песню за кадром исполняет певица Кора Вокер).
Холм, о котором идет речь в песне – Монмартр (самая высокая точка Парижа, 130 м).
После Коры Вокер, «Плач холма» исполняли разные певцы: дуэт Барбара и Франк Аламо (1964), Франсис Лемарк (1988), дуэт Патрик Брюэль и Франсис Кабрель (2002), Элен Сегара (2008) и многие другие. Эта песня звучит в фильме «Мулен Руж» (2001) в исполнении Руфуса Уэйнрайта.
1) Сен-Венсан (Saint-Vincent) — улица на Монмартре, один из самых известных парижских виноградников
По сюжету фильма, театральный импресарио (его роль исполняет Жан Габен), представляет новую певицу Эстер Жорж (актриса Анна Амендола), которая поет песню «Плач холма» (песню за кадром исполняет певица Кора Вокер).
Холм, о котором идет речь в песне – Монмартр (самая высокая точка Парижа, 130 м).
После Коры Вокер, «Плач холма» исполняли разные певцы: дуэт Барбара и Франк Аламо (1964), Франсис Лемарк (1988), дуэт Патрик Брюэль и Франсис Кабрель (2002), Элен Сегара (2008) и многие другие. Эта песня звучит в фильме «Мулен Руж» (2001) в исполнении Руфуса Уэйнрайта.
1) Сен-Венсан (Saint-Vincent) — улица на Монмартре, один из самых известных парижских виноградников