Перевод песни Iwacu (Corneille)

Viens me voir, c'est tout près d'ici
C'est pas ce qu'on t'a fait croire
C'est un paradis pour ceux qui veulent bien croire
Qu'un peu de soleil change une vie
Prends des ailes, c'est juste à côté à vol d'oiseau, ma belle
Juste de l'autre côté de l'eau, oui viens ma belle
Si tu veux, emmène la famille

Le bon vent y donne envie d'y revenir encore
Les bons gens y donnent envie de s'aimer plus fort
Le bon temps y donne envie de rêver encore
Oublie ce que tu sais, lâche que tu fais
Fais comme si tu savais

Viens ma belle, oublie les dires et allons, iwacu
Viens ma belle, cesse de courir et marchons, iwacu
Viens ma belle, mets ton sourire et partons
Viens voir comme c'est beau, comme c'est chaud
Ce qu'il te faut

N'aies pas peur, faut pas que le journal du soir
T'angoisse mon cœur
On a autant si pas plus de classe qu'ailleurs
On attend juste notre saison
Prends des ailes, c'est juste à côté à vol d'oiseau
Juste de l'autre côté de l'eau, oui viens ma belle
Si tu veux, installe la famille

Le bon vent y donne envie d'y revenir encore
Les bons gens y donnent envie de s'aimer plus fort
Le bon temps y donne envie de rêver encore
Oublie ce que tu sais, lâche ce que tu fais
Fais comme si tu savais

Viens ma belle, oublie les dires et allons, iwacu
Viens ma belle, cesse de courir et marchons, iwacu
Viens ma belle, mets ton sourire et partons
Viens voir comme c'est beau, comme c'est chaud
Ce qu'il te faut

Приходи увидеться, здесь недалеко,
Это не то, про что тебя заставили подумать,
Это рай для тех, кто хочет верить,
Что капелька солнца меняет жизнь.
Залетай, тут совсем рядом, по прямой,
Прямо на другом берегу, да, приходи, моя красавица,
И, если хочешь, привози семью.

Попутный ветер вызывает желание вернуться сюда снова,
Хорошие люди вызывают желание любить друг друга сильнее,
Хорошее время вызывает желание вновь мечтать,
Забудь всё, о чём знаешь, брось всё, что делаешь,
Поступай так, как если бы знала, как нужно.

Приходи, моя красавица, забудь разговоры и пойдём в наш дом!
Приходи, моя красавица, хватит бегать и пойдём в наш дом!
Приходи, моя красавица, улыбнись и пойдём!
Приходи посмотреть, как тут хорошо, как тепло!
Это то, что тебе нужно!

Не бойся, нужна только вечерняя газета,
Не волнуйся, милая,
У нас есть не меньше, чем в других местах,
Мы просто ждём своего времени.
Залетай, тут совсем рядом, по прямой,
Прямо на другом берегу, да, приходи, моя красавица,
И, если хочешь, привози семью.

Попутный ветер вызывает желание вернуться сюда снова,
Хорошие люди вызывают желание любить друг друга сильнее,
Хорошее время вызывает желание вновь мечтать,
Забудь всё, о чём знаешь, брось всё, что делаешь,
Поступай так, как если бы знала, как нужно.

Приходи, моя красавица, забудь разговоры и пойдём в наш дом!
Приходи, моя красавица, хватит бегать и пойдём в наш дом!
Приходи, моя красавица, улыбнись и пойдём!
Приходи посмотреть, как тут хорошо, как тепло!
Это то, что тебе нужно!