Перевод песни Le vent se lève (Curt Close)

Le vent se lève
Les volets claquent,
Les rideaux s'envolent,
Les arbres s'agitent,
Et leurs branches devenues folles,
N'auront plus la moindre trêve,

Le vent se lève,
Et l'horizon soudain s'assombrit,
Devenu lourd,
Devenu noir,
Le ciel s'enfuit,
Devant le vent qui se lève,

J'aime sentir le vent en folie,
Et traîner sous la pluie,
J'aime,
J'aime me rouler dans la boue,
Comme un indien sioux,
Le vent se lève,

Le vent se lève,
Souffle sur ma peau,
Comme sur la braise,
Il me faut être,
Et je me jette dans la fournaise,
De se grand vent qui se lève,

Le vent se lève,
A grondement racle,
Le ciel en colère,
Je me moque du tonnerre,
Je défie les éclairs,
Et les nuages en crèvent,

J'aime sentir le vent en folie,
Et traîner sous la pluie,
J'aime,
J'aime me rouler dans la boue,
Comme un indien sioux,
J'aime sentir le vent en folie,
Et traîner sous la pluie,
Me rouler dans la boue,
Comme un indien sioux,
Dans un rond de folie,
Et traîner sous la pluie,
J'aime,
J'aime me rouler dans la boue,
Comme un indien sioux,

J'aime me frotter le torse à l'écorce,
De l'arbre pour lui voler sa force,
Le vent se lève,
Je rentre chez nous couvert de boue,
Et devant elle comme un chien mouillé,
J'me secoue,
J'attend un geste brûlant de fièvre,
Une caresse qui m'apaise,
Dehors le vent se lève.

Ветер поднимается —
Хлопают ставни,
Взлетают занавески,
Колышутся деревья,
А их ветви, совсем обезумев,
Уж никак не найдут покоя...

Ветер поднимается,
А горизонт внезапно мрачнеет,
Став таким тяжелым,
Став таким черным,
Небо пытается сбежать
От ветра, что поднимается...

Я люблю ощущать сумасшедший ветер
И брести под дождем.
Я люблю,
Я люблю валяться в грязи,
Словно индеец Сиу.
Ветер поднимается...

Ветер поднимается,
Он дует на меня,
Как на раскаленные угли.
Я должен жить,
И я бросаюсь в самый порыв
Этого сильного ветра, что поднимается...

Ветер поднимается
Да так, что его гул разрывает
Разгневанное небо.
Я смеюсь над громом,
Меня не пугают молнии
И тучи, порождающие их...

Я люблю ощущать сумасшедший ветер
И брести под дождем.
Я люблю,
Я люблю валяться в грязи,
Словно индеец Сиу.
Я люблю ощущать сумасшедший ветер
И стоять под дождем.
Валяться в грязи,
Словно индеец Сиу
В круге безумия...
И стоять под дождем,
Я люблю,
Я люблю валяться в грязи,
Словно индеец Сиу...

Я люблю, прижавшись к дереву,
Таким образом заряжаться его силой.
Ветер поднимается...
Я весь в грязи возвращаюсь в наш дом
И перед ней, как промокший пес,
Отряхиваюсь.
Я жду обжигающих проявлений страсти,
Заботы, что успокоит меня...
... а на дворе поднимается ветер...