Перевод песни Va savoir (Cyril Mokaiesh)

Va savoir ce qu'on veut
La parole sinon rien
Tapis rouge et drapeaux
Ou se taire à jamais
De peur d'y laisser sa peau.

Va savoir ce qu'on a
Une vie pour recracher
Nos corps invertébrés
Nos bouches acidulées
Boulimiques de pouvoir.

Va savoir l'enjeu
Va savoir l'ampleur
Est-ce qu'on fou le feu
Ou est ce qu'on attend l'heure ?

Va savoir ce qu'on est
Des bouteilles à la mer
Des fleurs et des couteaux
Du bétail au sang chaud
Qui s'agite et s'agite et n'y changera rien

Va savoir ce qu'on rêve
Des trophées, des statues
Des icônes, des légions
Une place au Panthéon
Pour être beau jusqu'à sous terre ?

Va savoir l'enjeu
Va savoir l'ampleur
Est-ce qu'on fou le feu
Ou est ce qu'on attend l'heure ?

Va savoir ce qu'il reste
Honneur et puis allure
Corruption et censure
Que des pièces rapportées
De mariages arrangés dont plus personne n'est dû.

Va savoir enfin quand
Nous pourrons jubiler
Et enfin briller des yeux
Et sourire à pleines dents
D'avoir levé le camps
D'avoir tout simplement rien laissé derrière nous.

Va savoir l'enjeu
Va savoir l'ampleur
Est-ce qu'on fou le feu
Ou est ce qu'on attend l'heure ?

Va savoir l'enjeu
Va savoir l'ampleur
Est-ce qu'on fou le feu
Ou est ce qu'on attend l'heure ?

Нам надо понять, чего мы хотим —
Возможности высказаться,
Красную дорожку и знамя,
Или вечно молчать
Из страха за свою шкуру?

Решить, что у нас есть —
Жизнь, чтобы ее выплюнуть,
Бесхребетные тела,
Или сочные губы,
Ненасытные до власти?

Надо определить, какова ставка,
Определить, каков размах,
И разжигаем ли мы пламя
Или ждем своего часа?

Давайте решим, кто мы —
Бутылки, брошенные в море,
Цветы и ножи,
Скот с горячей кровью,
Который мечется и мечется, не способный ничего изменить?

Давайте определимся, о чем мы мечтаем —
О трофеях, о памятниках,
О символах, о легионах,
О месте в Пантеоне,
Чтобы даже под землей оставаться прекрасными?

Надо определить, какова ставка,
Определить, каков размах,
И разжигаем ли мы пламя
Или ждем своего часа?

Давайте прикинем, что останется:
Почет и темпы развития,
Коррупция и цензура,
Ничего, кроме новых родственников,
Обретенных в браках по расчету, которые никто больше не признает?

Попробуем узнать, когда наконец
Придет время нашего ликования,
И наши глаза наконец заблестят,
И мы от души улыбнемся,
Свернув лагерь
И ничего не оставив позади себя.

Надо определить, какова ставка,
Определить, каков размах,
И разжигаем ли мы пламя
Или ждем своего часа?

Надо определить, какова ставка,
Определить, каков размах,
И разжигаем ли мы пламя
Или ждем своего часа?