Перевод песни Ah ! quelle merveille (Dalida)

Oui mes amis, c'est une merveille
Oui mes amis, c'est une merveille
Dès que l'amour vient illuminer ce monde-là
Monde-là
Quand le printemps nous fait la vie belle
Moi dans mon cœur, j'ai des étincelles
C'est le bonheur, s'il nous appelle on y va
On y va

Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes tant
Dis-moi que ce monde
Que ce monde est merveilleux
Merveilleux
Dis-moi que tu chantes
Dis-moi que tu danses
Dis-moi que tu es content

Tant que tu t'expliques
Avec mon cœur et le printemps

Oui mes amis, c'est une merveille
Oui mes amis, c'est une merveille
Dès qu'une fée vient se pencher sur ce monde-là
Monde-là
Au bout d'une baguette magique
Sur une symphonie fantastique
Elle vous met le cœur en musique
Mi, sol, fa, sol, mi, la

Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu m'aimes tant
Dis-moi que ce monde
Que ce monde est merveilleux
Merveilleux
Dis-moi que tu chantes
Dis-moi que tu danses
Dis-moi que tu es content

Tant que tu t'expliques
Avec mon cœur et le printemps

Oui mes amis, c'est une merveille
Oui mes amis, c'est une merveille
De traverser la main dans la main ce monde-là
Monde-là
Oui mes amis, c'est une merveille
De voir un jour l'amour qui s'éveille
Aucune joie n'est jamais pareille
Croyez-moi, croyez-moi
Quand je vous dis que ce monde est merveilleux

Да, друзья мои, это чудо,
Да, друзья мои, это чудо,
Как только любовь осветит этот мир,
Этот мир,
Когда весна делает нашу жизнь прекрасной,
В моём сердце, искрится
Счастье, если оно нас зовёт с собой, то мы идём,
Мы идём с ним

Скажи, что любишь меня,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что ты безумно меня любишь
Скажи, что этот мир,
Что этот мир восхитителен,
Восхитителен,
Скажи мне, что поёшь,
Скажи мне, что танцуешь,
Скажи, что ты счастлив

Пока объясняешься
С моим сердцем и с весной

Да, друзья мои, это чудо,
Да, друзья мои, это чудо,
Как только фея займётся этим миром,
Этим миром,
Со взмахом волшебной палочки,
Под фантастическую симфонию,
На сердце у вас заиграет музыка
Ми, соль, фа, соль, ми, ля

Скажи, что любишь меня,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что ты безумно меня любишь
Скажи, что этот мир,
Что этот мир восхитителен,
Восхитителен,
Скажи мне, что поёшь,
Скажи мне, что танцуешь,
Скажи, что ты счастлив

Пока объясняешься
С моим сердцем и с весной

Да, друзья мои, это чудо,
Да, друзья мои, это чудо
Держась за руки, пересекать этот мир,
Этот мир
Да, друзья мои, это чудо
Видеть, как однажды просыпается любовь,
Ни одна радость не может с этим сравниться
Поверьте мне, поверьте мне,
Когда я говорю вам, что этот мир восхитителен