Перевод песни Amoureuse de la vie (Dalida)

Je ne me souviens plus du tout des circonstances
Mais vous m'avez dit :
« Tu as eu de la chance, de la chance »
La mort a marché si près de moi
Que j'ai même fait un petit pas
Vers l'autre bord
J'ai ouvert les yeux : « Tiens la vie recommence ! »
J'ai eu dans les yeux d'un coup le ciel immense
De la chance
Je ne sais pas comment l'expliquer
Mais je me sens miraculée et aujourd'hui

Je suis amoureuse de la vie
Et c'est bon d'embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l'amour avec la vie
Puisque rien de rien dans la vie
N'est plus important que la vie
Que la vie

Et quand je mets une nouvelle robe
Je mets vraiment une nouvelle robe
Et quand je croque une pomme
Je croque vraiment une pomme
Puisqu'aujourd'hui...

Je suis amoureuse de la vie
Et c'est bon d'embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l'amour avec la vie
Moi qui sombrais vers l'infini
Je suis là et c'est Dieu merci
Pour t'aimer et danser
Toute la vie.

Я больше уже совсем не помню, что к чему,
Но вы сказали мне:
«Тебе повезло, повезло»
Шагала ли смерть рядом со мной,
Что я даже сделала маленький шажок
К другому краю.
Я открыла глаза: «Ну жизнь, начинай заново!»
Огромное небо взорвалось в глазах,
Повезло,
Я не знаю, как объяснить,
Но я чувствую себя чудом уцелевшей и сегодня…

Я влюблена в жизнь,
И это прекрасно – обнять жизнь,
Каждую минуту моей жизни
Я занимаюсь любовью со своей жизнью,
Так совсем ничего нет в жизни,
Ничего больше не важно в жизни,
Только жизнь.

И когда я примеряю новое платье,
Я, действительно, примеряю новое платье,
И когда я грызу яблоко,
Я, действительно, грызу яблоко,
Так как сегодня.

Я влюблена в жизнь,
И это прекрасно – обнять жизнь,
Каждую минуту моей жизни,
Я занимаюсь любовью со своей жизнью,
Я тонула в бесконечности,
Я здесь и спасибо господу,
Чтобы любить тебя и танцевать
Всю жизнь…