Перевод песни Anima mia (Dalida)

Anima mia, fille au cœur sauvage, on t'aimait bien
On ne t'a pas toujours comprise
Anima mia, reviens au village
Rien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit

Les pieds nus comme l'enfant qui vient de loin
Elle quitte ses vingt ans pour presque rien
Pareille à ces vieux soleils qui fuit la pluie
Son cœur cherche un asile, un paradis

Tout comme ces mélodies que l'on dit folles
Auxquelles il ne manque que la parole
Comme une ombre, elle a suivi cet inconnu
Qu'a-t-elle à perdre, un été de plus ?

Le corps lourd d'avoir connu trop de caresses
Et dans les yeux la peur des lendemains
Elle est de celles qui, par manque de tendresse
Ne hochent plus la tête pour dire non

Anima mia, fille au cœur sauvage, on t'aimait bien
On ne t'a pas toujours comprise
Anima mia, reviens au village
Rien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit

Elle sait bien que derrière les volets fermés
Ceux qui n'ont jamais su comment l'aimer
Cet homme que tu suis est ta dernière chance
Car après lui, dis adieu à ton enfance

Anima mia, fille au cœur sauvage, on t'aimait bien
On ne t'a pas toujours comprise
Anima mia, reviens au village
Rien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit

Anima mia, fille au cœur sauvage, on t'aimait bien
On ne t'a pas toujours comprise
Anima mia, reviens au village
Rien n'a changé de ta maison jusqu'à ton lit.

Душа моя, девушка с диким сердцем, ты нам нравилась,
Мы не всегда понимали тебя.
Душа моя, вернись в деревню
Ничего не изменилось от твоего дома до твоей постели.

Босоногая, как ребенок, пришедший издалека,
Она отдает свои двадцать лет почти даром.
Как старое солнце, что бежит от дождя,
Ее сердце ищет убежища, рая.

Подобно тем мелодиям, которые называют безумными,
И которым не хватает только слов,
Как тень, она последовала за этим незнакомцем.
Что ей терять, еще одно лето?

Тело, отяжелевшее от множества ласк,
А в глазах — страх перед завтрашним днем.
Она одна из тех, кто, даже не испытывая нежности,
Больше не качает головой, чтобы сказать «нет».

Душа моя, девушка с диким сердцем, ты нам нравилась,
Мы не всегда понимали тебя.
Душа моя, вернись в деревню
Ничего не изменилось от твоего дома до твоей постели.

Она хорошо знает, что за закрытыми ставнями —
Те, кто никогда не умел любить ее.
Этот человек, за которым ты следуешь, — твой последний шанс,
Потому что после него ты попрощаешься с детством.

Душа моя, девушка с диким сердцем, ты нам нравилась,
Мы не всегда понимали тебя.
Душа моя, вернись в деревню
Ничего не изменилось от твоего дома до твоей постели.

Душа моя, девушка с диким сердцем, ты нам нравилась,
Мы не всегда понимали тебя.
Душа моя, вернись в деревню
Ничего не изменилось от твоего дома до твоей постели.