Перевод песни Femme (Dalida)

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s'enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Prête à toutes les folies
Tout quitter en pleine nuit
Pour aller suivre à tout prix
Ma chance

Femme
Comme vous moi je suis femme
Mélodie ou mélodrame
Quelquefois indocile mais souvent femme fragile
Si parfois mon cœur s'ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme à lui

Avec lui je suis femme, femme

Femme
Comme vous moi je suis femme
Pour des riens mon cœur s'enflamme
Quand je suis amoureuse
Je deviens femme heureuse
Si parfois mon cœur s'ennuie
Entre ses bras je revis
Alors simplement je suis
Sa femme

Femme
Comme vous moi je suis femme
Même joie et même larme
Faire semblant de partir
Pour mieux le retenir
Et tant pis si ça fait mal
Tout cela m'est bien égal
Je deviens sentimentale
Et femme, sa femme à lui

Женщина,
Как и вы, я женщина,
Моё сердце загорается от пустяков
Когда я влюблена,
Я становлюсь счастливой женщиной,
Готовой ко всяким безумствам,
Готовой оставить всё посреди ночи,
Чтобы преследовать любой ценой
Свою удачу

Женщина,
Как и вы, я женщина,
Мелодичная или лиричная,
Порой непослушная, но зачастую хрупкая,
Если иногда моё сердце скучает,
В его объятиях я возрождаюсь,
И тогда я становлюсь просто
Его женщиной

С ним я женщина, женщина

Женщина,
Как и вы, я женщина,
Моё сердце загорается от пустяков
Когда я влюблена,
Я становлюсь счастливой женщиной,
Если иногда моё сердце скучает,
В его объятиях я возрождаюсь,
И тогда я становлюсь просто
Его женщиной

Женщина,
Как и вы, я женщина,
И мои радости и слёзы подобны вашим.
Лучше сделать вид, что ухожу,
Чтобы можно было его задержать
И тем хуже, если от этого плохо,
Всё это мне безразлично,
Я становлюсь сентиментальной,
И становлюсь его женщиной