Перевод песни Je t'aime ça veut dire aime-moi (Dalida)

On en peut pas donner toujours
Sans recevoir de temps en temps
Et le dialogue avec un sourd
À la longue c'est fatigant
Je te réchauffe mais j'ai froid
Je t'aime ça veut dire aime-moi

Pour que je te fasse la belle
Tu me jettes un os en passant
Tu veux que je te sois fidèle
Tu es aux amoureux absents
Tu m'oublies trente jours par mois
Je t'aime ça veut dire aime-moi

Autrefois dans ton grand château
J'aurais attendu patiemment
Que le guerrier vienne au repos
Tu t'es trompé de cinq cent ans
Pour te battre viens donc chez moi
Je t'aime ça veut dire aime-moi

Je ne suis pas un pur esprit
Je n'ai pas prononcé mes vœux
J'ai le sang chaud de mon pays
Je veux t'aimer quand je le veux
Je ne te le répéterai pas
Je t'aime ça veut dire aime-moi

Un sourire en forme d'espoir
Un mot qui parle de nous deux
Un geste tendre d'au revoir
Un coup d’œil au fond de mes yeux
Voilà ce que j'attends de toi
Je t'aime ça veut dire aime-moi
Voilà ce que j'attends de toi
Je t'aime ça veut dire aime-moi

Невозможно всё время отдавать
И ничего не получать хотя бы иногда.
Общение с глухим
В конце концов утомляет.
Я согреваю тебя, но замерзаю сама.
«Я люблю тебя» — это значит «люби меня».

Чтобы я стояла на задних лапах перед тобой,
Ты мне походя бросаешь кость.
Ты хочешь, чтобы я была верна,
Но тебя нет рядом никогда.
Ты забываешь обо мне 30 дней в месяц.
«Я люблю тебя» — это значит «люби меня».

В былые времена в твоём огромном замке
Я бы терпеливо ждала
Когда вернётся воин, чтобы отдохнуть.
Ты опоздал на 500 лет,
Так что если хочешь битвы — приходи ко мне.
«Я люблю тебя» — это значит «люби меня».

Я не ангел,
Я не уходила в монашки.
Во мне течет горячая кровь моей страны,
Я хочу любить тебя, когда хочу.
И я не стану повторять:
«Я люблю тебя» — это значит «люби меня».

Улыбка, чтобы дать надежду,
Словечко о нас двоих,
Нежный жест прощания,
Быстрый взгляд в глаза —
Вот чего я жду от тебя.
«Я люблю тебя» — это значит «люби меня».
Вот чего я жду от тебя...
«Я люблю тебя» — это значит «люби меня».