Перевод песни La partie de football (Dalida)

Pourquoi?
Pourquoi me laisser comme un oiseau sur une branche,
Pour aller à ton football chaque dimanche.
Je te l'demande pourquoi?
Pourquoi ne veux-tu jamais m'emmener avec toi?

Qui sait?
Qui sait si tu es le supporter de ton équipe?
Où si ailleurs ce jour-là tu te dissipes
Je m'demande qui sait?
Qui sait si tu mens ou si tu dis la vérité?

Tu es vraiment un champion
Qui prend sans façon
Mon cœur pour un gros ballon.
Et si tu dois continuer sans n'y rien changer
Je vais chez maman retourner!

Pourquoi?
Pourquoi quand tu regardes la télé, et c'est très rare
Il n'y a que le football qui t'accapare?
Je te l'demande pourquoi?
Pourquoi ne me parles-tu jamais dans ces cas-là?

Voilà pourquoi l'autre nuit rêvant penalty
Tu m'as fait tomber du lit!
Et si tu dois continuer sans n'y rien changer
Je vais chez maman retourner

Pourquoi?
Pourquoi n'y a-t-il que le football qui t'intéresse?
Préfères-tu les coups de pied à mes caresses?
J'te l'demande pourquoi?
Pourquoi?
En, en amour il n'y a pas de championnat
En, en amour il n'y a pas de championnat
En, en amour il n'y a pas de championnat.

Почему?
Почему ты оставляешь меня здесь как птицу на ветке,
Чтобы ходить самому на свой футбол каждое воскресенье?
Я тебя спрашиваю – почему?
Почему ты никогда не хочешь меня взять с собой?

Кто знает?
Кто знает, действительно ли ты болельщик своей команды?
Или ты сейчас развлекаешься в другом месте?
Я спрашиваю себя – кто знает?
Кто знает – обманываешь ты или говоришь правду?

Ты действительно «чемпион»,
Который так бесцеремонно принимает мое сердце
За огромный мячик.
Но если ты так и дальше намерен продолжать,
То я вернусь обратно к маме!

Почему?
Почему когда ты смотришь ТВ,
То тебя уже так мало что интересует, кроме футбола?
Я тебя спрашиваю – почему?
Почему ты со мной даже не говоришь никогда в таких случаях?

Вот почему в прошлую ночь, когда тебе снилось пенальти,
Ты столкнул меня с кровати!
Но если ты так и дальше намерен продолжать,
То я вернусь обратно к маме!

Почему?
Ну почему тебя не интересует ничего, кроме футбола?
Неужели ты предпочитаешь удары ногами моим ласкам?
Я спрашиваю тебя – почему?
Почему?
Почему нет чемпионата в любви?
Почему нет чемпионата в любви?
Почему нет чемпионата в любви?