Перевод песни La plus belle du monde (Dalida)

Maman, maman jolie

Maman tu es la plus belle du monde
Aucune autre à la ronde n'est plus jolie
Tu as pour moi, avoue que c'est étrange
Le visage d'un ange du paradis

Dans tous mes voyages,
J'ai vu des paysages
Mais rien ne vaut l'image
De tes beaux cheveux blancs

Tu es, maman, la plus belle du monde
Et ma joie est profonde lorsqu'à mon bras,
Maman tu mets ton bras

Pour toi c'est vrai je suis malgré mon âge
La petite enfant sage des jours heureux

J'avais fait des rêves, où l'on m'aimait sans trêve
Mais les rêves s'achèvent, et toi seul m'est restée

Maman tu es la plus belle du monde
Et lorsque tout s'effondre autour de moi
Maman toi tu es là !

Мама, красивая мама…

Мама, ты самая красивая в мире,
Никого нет красивее вокруг,
Для меня у тебя, и это странно, признай,
Лицо райского ангела.

В моих путешествиях
Я видела пейзажи,
Но ни одна картина не стоит
Твоих красивых седых волос.

Мама, ты самая красивая в мире,
И моя радость безгранична, когда
Ты берешь меня за руку, мама.

Для тебя, правда, не смотря на возраст,
Я маленький послушный ребенок счастливых дней.

Я видела во сне, где меня без перерыва любили,
Но сны заканчиваются, и ты оставила меня одну.

Мама, ты самая красивая в мире,
И когда все вокруг меня рушится.
Мама, ты тут со мной!