Перевод песни Le premier amour du monde (Dalida)

Mon amour, tu sais, on s'aimera toujours
Des millions de nuits et de jours
Mon amour, mon amour
Oh mon amour, on s'aimera encore plus fort
Le ciel a réuni nos corps à la vie à la mort

Nous marchons seuls sur une plage
Tu es le premier homme, je suis la première femme
Je regarde se déchirer les nuages
Les vagues une à une meurent à nos pieds
C'est le premier matin du monde
C'est le premier amour du monde

Mon amour, nous deux on s'aimera longtemps
On est pas là par accident c'est gravé dans le vent
Quand nos enfants grandiront sur la planète bleue
Que feront-ils de la terre Paradis ou enfer

Tu sais, mon amour, on va s'aimer à l'infini
Perdus dans notre galaxie sous les doigts d'un génie

Pour du blé ou des rivières est-ce qu'ils feront la guerre
Seront-ils tellement nombreux qu'ils seront malheureux

Tu vois, mon amour
Il y a deux mille ans on marchait sur cette plage
La mer est toujours là
Ils ont inventé le feu, la folie, la danse et les bateaux
S'aiment-ils comme on s'aimait
Chantent-ils comme on chantait
Ils n'ont pas pu oublier, ils n'ont pas pu oublier

Mon amour, cet amour sera éternel
Comme les étoiles dans le ciel
Après nous, c'est pareil
Oh mon amour
On s'aime encore plus aujourd'hui
Si dans mes yeux il y a la pluie
Dans mon cœur y a la vie.

Знаешь, любимый, мы всегда будем любить друг друга,
Миллионы дней и ночей.
Любимый мой, любимый мой,
Любимый, мы будем любить друг друга еще сильнее,
Небо соединило нас навеки.

Мы одни идем по пляжу:
Ты – первый мужчина, я – первая женщина...
Я смотрю, как расходятся тучи,
Волны одна за другой стихают у наших ног.
Это первое утро мира
Это первая любовь мира...

Любимый мой, мы будем любить друг друга долго,
Мы здесь не случайно, это было преначертано.
Когда наши дети вырастут на голубой планете,
Что сделают они из нее? Ад или Рай?

Знаешь, любимый, мы будем любить друг друга вечно,
Затерянные в нашей галактике, во власти гения.

Будут ли вести они войны из-за полей и рек,
Сколько их будет, этих несчастных?

Видишь, любимый,
По этому пляжу ходили и две тысячи лет назад.
Море здесь было, оно здесь и сейчас.
Они научились разводить огонь, безудержно веселиться, создали танцы, корабли.
Любят ли они так, как любили мы?
Поют ли они так, как пели мы?
Они не смогли забыть, они не смогли забыть.

Любимый мой, эта любовь будет вечной,
Как звезды на небе,
И после нас все будет так, как и прежде.
Любимый мой,
Сегодня мы любим друг друга еще сильнее,
И если в моих глазах дождинки,
Значит в моем сердце жизнь.