Перевод песни Moi, je préfère Mozart (Dalida)

Quand l’homme m'est tombé
Mourant dans mes bras
J'ai vraiment trouvé
Aucun charme à ça
C'était pas quelqu'un
De très distingué
Y a d'autre moyen
De se présenter
Et ce crâne fendu
Et cette peau velue
Tattoo de femme nue
Ça ne m'a pas plu
Et quand l’homme m'a dit
Mon air favori
Moi c'est "Bambino"
Je dis sans extra

Car moi je préfère Mozart
J’ai de l'instruction
Et j’ai tout Mozart
En microsillon

Oui, j’ai de l'instructions
Mon bac le premier
Presque avec mention
Mes fatalités
Mes parents sont morts
Et j'ai héritée
Dans l'quartier du port
Des bars mal famés
Depuis au comptoir
Je sers les matelots
Presque tout les soirs
Il y a coups de couteaux
Pendant que les garçons
Poussent vers le trottoire
Les clients trop noirs
Je mets de l'accordéon

Mais moi je préfère Mozart
J’ai de l'instruction
Et j’ai tout Mozart
En microsillon

J'ai tros bien soigné
L'homme au crâne fendu
Alors qu'il a cru
Que c'était arrivé
Il s'est cru patron
Et d’un air obtus
M’a dit la morue
À boulot pognon
Cette mentalité
M’a beaucoup choqué
Et ce nom de morue
Ne m'est pas non plus
J’ai pris le pétard
Qui sert aux garçons
J’ai dit - maintenant pars
J'aime pas ces façons!

Когда мужчина падает на меня,
Умирая на моих руках,
Я абсолютно не нахожу
Ничего привлекательного в этом.
Кто бы это ни был,
Даже очень известный и уважаемый,
Есть другой способ
Представить себя.
И этот расколотый череп,
И эта волосатая кожа,
Татуировка обнаженной женщины —
Это уж точно не моё!
И когда мужчина говорит мне,
Что его любимая песенка
Это "Бамбино",
Я отвечаю, что у него нет вкуса.

Ведь я предпочитаю Моцарта,
И у меня есть образование,
И у меня есть весь Моцарт
В записи на пластинках.

Да, у меня есть образование,
Мой аттестат самый лучший,
Практически с отличием.
Но неизбежность в том,
Что мои родители умерли,
И я унаследовала
В районе порта
Злачные места с барами.
И, будучи за стойкой,
Я обслуживаю матросов.
И почти каждую ночь
Там у кого-то ножевые ранения.
И пока парни
Выталкивают на тротуар
Слишком пьяных клиентов,
Я берусь за аккордеон.

Ведь я предпочитаю Моцарта,
И у меня есть образование,
И у меня есть весь Моцарт
В записи на пластинках.

Я слишком хорошо ухаживала
За тем мужчиной с расколотым черепом,
Так что он решил,
Что между нами что-то произошло.
Он решил, что он тут хозяин
И с таким тупым видом
Обозвал меня «ночной бабочкой»,
Которая обслуживает за денежки.
Это заявление
Меня так сильно потрясло!
И это имечко путаны
Тем более не про меня!
Тогда я взяла пистолет,
Каким обычно пользуются парни,
И сказала: сейчас же убирайся вон,
Я не приемлю подобного отношения!