Перевод песни Partir ou mourir (Dalida)

Ma vie prenait l'eau de partout
En une lettre tout a chaviré
Le ciel est sans dessus-dessous
Mais la planète continue de tourner

Implorer quoi, appeler qui?
J'ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t'oublier

Fini d'être là dans ta vie,
Comme une plante, comme une photo,
J'ai envie de boire de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds

Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l'amour
Moi, j'ai des volcans plein la tête
Et je vais m'arracher du fil des jours

Et partir ou mourir
Pour dormir longtemps
Et puis me réveiller un jour
Dans un autre temps
Guérie de ton amour
Et partir ou mourir
Pour dormir longtemps
Et ne me réveiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j'avais rêvé

Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur du vide
Quitte à vieillir, que ce soit au présent

Je veux réapprendre à courir
Voir des éclats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous-rires
Vivre en jetant de l'huile sur le feu

Et partir ou mourir
Pour dormir longtemps
Et puis me réveiller un jour
Dans un autre temps
Guérie de ton amour
Et partir ou mourir
Pour dormir longtemps
Et ne me réveiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j'avais rêvé

Я привыкла в жизни ко всему,
И одно письмо вдруг все перевернуло
Небо и земля поменялись местами,
Но планета продолжает вращаться

О чем умолять, кого звать?
Мне хочется только все разрушить,
Кусать простыни на кровати.
Вне себя от ярости, я хочу тебя забыть

Вырвать себя из твоей жизни,
Как цветок, как фотографию
Мне хочется пить дождь
И плавать в теплых реках

Прекратить эту глупую нежность,
Которую столько женщин считают любовью
В моей голове взрываются вулканы,
И я хочу вырваться из течения дней

И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
А потом однажды проснуться
В другом времени,
Когда я вылечусь от твоей любви.
И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
И уже никогда не проснуться
Остановить время,
Как будто я вижу сон

Больше не погружаться в пустоту,
Не танцевать на зыбучих песках
Страх времени, страх пустоты
Страх старости, как будто это сейчас

Я хочу снова научиться бегать,
Видеть сияние солнца в моих глазах
Я хочу смеяться сумасшедшим смехом,
Жить, подбрасывая дрова в костер

И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
А потом однажды проснуться
В другом времени,
Когда я вылечусь от твоей любви.
И уйти или умереть,
Чтобы надолго уснуть,
И уже никогда не проснуться
Остановить время,
Как будто я вижу сон...