Перевод песни Quand je n'aime plus je m'en vais (Dalida)

L'habitude ne prendra pas le temps
De s'installer chez nous
Demain matin en te réveillant
Je te dirais tout
Pas la peine d'en faire un drame
De rejeter la faute sur toutes les femmes
Je suis comme ça
Comme ça

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Imagine un grand aéroport
Un avion qui s'en va
N'importe où au Sud ou vers le Nord
Qui ne reviendra pas
Rien ne peut plus le toucher
Rien ne peut plus l'atteindre ni l'arrêter
Je suis comme ça
Comme ça

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste pas je m'en vais
Quand l'amour s'en va c'est avec moi
Quand je n'y crois plus je m'en vais
Rien ne recommence jamais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Quand je n'aime plus je m'en vais
Je n'insiste plus je m'en vais
Et c'est moi qui fais le dernier pas

Привычка не успеет
Поселиться у нас.
Завтра утром, рзбудив тебя,
Я всё скажу.
Не стоит устраивать из этого трагедию,
Обвинять всех женщин —
Я такая,
Такая.

Когда я больше не люблю, я ухожу,
Я не цепляюсь, я ухожу.
Когда любовь уходит, то уходит она со мной.
Когда я больше не верю в неё, я ухожу,
Ничто никогда не начать сначала,
И я всегда делаю последний шаг.

Представь огромный аэропорт,
Самолет, улетающий
Куда-то, на Юг или на Север —
Он не вернётся.
Его уже никак не поймать,
Никак не догнать, не остановить.
Я такая,
Такая.

Когда я больше не люблю, я ухожу,
Я не цепляюсь, я ухожу.
Когда любовь уходит, то уходит она со мной.
Когда я больше не верю в неё, я ухожу,
Ничто никогда не начать сначала,
И я всегда делаю последний шаг.

Когда я больше не люблю, я ухожу,
Я не цепляюсь, я ухожу.
И я всегда делаю последний шаг.