Перевод песни Ram dam, dam (Dalida)

Ram dam, dam, dam, c'est le bruit de la ville
Ram dam, dam, dam, la vie bat le tambour
Ram dam, dam, dam, c'est le bruit de la ville
Ram dam, dam, dam, la vie bat le tambour
Ram dam, dam, dam, c'est les heures qui défilent
Ram dam, dam, dam, et le temps court toujours
Ram dam, dam, dam, c'est les heures qui défilent
Ram dam, dam, dam, et le temps court toujours

La vie bat le tambour
On l'entend nuit et jour
On voudrait pourtant arrêter le temps mais il court toujours
Et la vie marche au pas sans savoir où elle va
Et le temps la suit, l'amour suit les gens, la vie n'est plus là
Prenez tout votre temps et prenez du bon temps
N'oubliez jamais que le temps d'aimer est bientôt passé

Le temps d'aimer il n'est pas encore arrivé
Mais je sais bien qu'un jour il nous sera donné
C'est toujours pour demain mais quelquefois pourtant
J'ai cru l'avoir trouvé, mais j'oubliais le temps

Ram dam, dam, dam, c'est le bruit de la ville
Ram dam, dam, dam, la vie bat le tambour
Ram dam, dam, dam, c'est les heures qui défilent
Ram dam, dam, dam, et le temps court toujours

Et les gens qui sont là
Sont comme des soldats
Deux par deux en rang pour tourner en rond et le temps s'en va
La vie bat le tambour
On l'entend nuit et jour
On voudrait pourtant arrêter le temps mais il court toujours
Et la vie marche au pas sans savoir où elle va
Et le temps la suit, la poursuit, déjà la vie n'est plus là
Trafique, bat le tambour
On l'entend nuit et jour
Mais l'amour oublie que le temps le suit
Ram dam ram dam dam dam

Рам, дам, дам, дам, это шум города,
Рам, дам, дам, дам, жизнь бьёт в барабан,
Рам, дам, дам, дам, это шум города,
Рам, дам, дам, дам, жизнь бьёт в барабан
Рам, дам, дам, дам, эти часы уходят,
Рам, дам, дам, дам, и время всегда убегает,
Рам, дам, дам, дам, эти часы уходят,
Рам, дам, дам, дам, и время всегда убегает

Жизнь бьёт в барабан,
Это слышно ночью и днём,
Хочется ещё остановить время, но оно всегда убегает,
И жизнь шагает в ногу, не зная, куда идёт,
И время следует за ней, любовь — за людьми, жизнь ушла,
Остановитесь и вспомните добрые времена,
Никогда не забывайте, что время любить быстро проходит

Время любить ещё не пришло,
Но я прекрасно знаю, что однажды оно будет нам дано,
Уж лучше поздно, чем никогда¹,
Я думала, что оно уже пришло, но упустила его

Рам, дам, дам, дам, это шум города,
Рам, дам, дам, дам, жизнь бьёт в барабан
Рам, дам, дам, дам, эти часы уходят,
Рам, дам, дам, дам, и время всегда убегает

И люди, что здесь,
Похожи на солдат,
По двое топчутся на месте, пока время уходит
Жизнь бьёт в барабан,
Это слышно ночью и днём,
Хочется ещё остановить время, но оно всегда убегает,
И жизнь шагает в ногу, не зная, куда идёт,
И время следует за ней, преследует её, жизни здесь уже нет
Трафик, ударь в барабан,
Чтоб было слышно ночью и днём,
Но любовь забыла, что время следует за ней,
Рам дам рам дам дам дам