Перевод песни Tu peux tout faire de moi (Dalida)

Tu peux tout faire de moi puisque c'est toi que j'aime
Te moquer de mes joies et rire de mes peines
Jouer avec mon cœur selon ta fantaisie
Et briser mon bonheur quand tu en as envie

Quand tu es dans mes bras, je suis perdue d'avance
Et pour un mot de toi, rien n'a plus d'importance
Tu tiens entre tes doigts toute mon existence
Tu peux tout faire de moi mais n'en profite pas

Tu peux tout faire de moi lorsque tu le désires
Mais tu m'effraies parfois quand je te vois sourire
Je lis dans tes pensées mieux que tu le supposes
Et j'y crois deviner souvent d'étrange choses

Si je suis prisonnier de l'amour qui m'enchaîne
Toi qui crois dominer tu as aussi tes chaînes
L'amour, ne l'oublies pas, est si près de la haine

Tu peux tout faire de moi
Mais prends bien garde à toi.

Все, что угодно делать ты можешь со мной, ибо я люблю тебя:
Насмехаться на моими радостями и горестями,
Играть с моим сердцем, сколько тебе будет угодно,
И уничтожить мое счастье, когда только пожелаешь.

Когда я в твоих объятиях, я знаю, что обречена,
И одно слово твое важней всего остального.
Все мое существование в твоих руках,
Ты можешь все со мной сделать, но лучше удержись.

Ты можешь все сделать со мной, когда только пожелаешь,
Но порой твоя улыбка меня пугает.
Я читаю твои мысли лучше, чем ты думаешь.
Часто мне кажется, там есть странные мысли.

Если я пленница любви, а ты считаешь,
Что власть — твоя, но и тебя сковывают узы.
Помни, что от любви до ненависти один шаг.

Ты можешь со мной все сделать,
Но остерегайся.