Перевод песни Jeune et con (Damien Saez)

Encore un jour se lève sur la planète France
Et je sors doucement de mes rêves
Je rentre dans la danse comme toujours
Il est huit heures du soir
J'ai dormi tout le jour
Je me suis encore couché trop tard
Je me suis rendu sourd encore

Encore une soirée où la jeunesse France
Encore elle va bien s'amuser
Puisqu'ici rien n'a de sens
Alors elle va danser
Faire semblant d'être heureux
Pour aller gentiment se coucher
Mais demain rien n'ira mieux

Puisqu'on est jeune et con
Puisqu'ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
Mais ce monde s'en fout
Puisqu'on n'est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons
À devenir fous

Encore un jour se lève sur la planète France
Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves
Je connais trop la danse
Comme toujours il est huit heures du soir
J'ai dormi tout le jour
Mais je sais qu'on est quelques milliards
À chercher l'amour encore

Encore une soirée où la jeunesse France
Encore elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence
Alors elle va danser faire semblant d'exister
Qui sait si l'on ferme les yeux
On vivra vieux ?

Puisqu'on est jeune et con
Puisqu'ils sont vieux et fous
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
Mais ce monde s'en fout
Puisqu'on n'est que des pions
Contents d'être à genoux
Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons
Comme des fous

Ещё один день занимается на планете Франция.
И я медленно ухожу от своих снов,
Возвращаюсь к действу, как обычно.
8 часов вечера,
Я проспал весь день,
Опять лёг спать слишком поздно,
Опять оглох.

На ещё одной вечеринке собралась молодёжь Франции.
Снова они будут развлекаться,
Потому что здесь ни в чём нет смысла.
Что ж, они будут танцевать,
Стараться казаться счастливыми,
Чтобы потом тихо лечь спать,
Вот только завтра ничего не станет лучше.

Потому что мы молоды и глупы,
Потому что они стары и безумны,
Потому что люди умирают под мостами,
Но этому миру плевать.
Потому что мы – только пешки,
Довольные тем, чтобы стоять на коленях.
Потому что, я знаю, однажды мы обязательно
Станем безумны.

Ещё один день занимается на планете Франция.
Но я давно растерял свои мечты,
Слишком хорошо знаю этот ритм.
Как и обычно, 8 часов вечера,
Я проспал весь день.
Но я знаю, что мы – миллиарды
Ищущих любовь.

На ещё одной вечеринке собралась молодёжь Франции.
Снова будут развлекаться среди этого ЧП.
Что ж, они будут танцевать, делать вид, что существуют.
Кто знает, если мы закроем глаза,
Доживём ли мы до старости?

Потому что мы молоды и глупы,
Потому что они стары и безумны,
Потому что люди умирают под мостами,
Но этому миру плевать.
Потому что мы – только пешки,
Довольные тем, чтобы стоять на коленях.
Потому что, я знаю, однажды мы полюбим друг друга,
Будто безумцы.