Перевод песни Elle vient quand elle vient (Version 2) (Damien Sargue)

Elle me l'a dit le premier jour
On ne se verra pas tous les jours
Le quotidien pour toujours
Ça tue l'amour

Elle ne fait jamais de promesses
Elle ne donne jamais son adresse
Pas de collier, pas de laisse
Tu prends ou tu laisses

Elle vient quand elle vient
Je sais pas d'où elle vient
Je lui demande rien
Elle vient quand elle vient
Mais je me sens bien
Au creux de ses mains

Mais quand elle s'en va
Toute ma vie s'en va
Je crève dès qu'elle s'en va
Elle ne laisse rien
Même pas son parfum
Elle vient quand elle vient
Elle vient quand elle vient

Je colle sa photo sur les murs
Déshabillée grandeur nature
Si je lui parle au futur
Elle remet ses chaussures

Elle vient quand elle vient
Je sais pas d'où elle vient
Je lui demande rien
Elle vient quand elle vient
Mais je me sens bien
Au creux de ses mains
Elle vient quand elle vient

Elle vient quand elle vient
Je sais pas d'où elle vient
Je lui demande rien
Elle vient quand elle vient
Mais je me sens bien
Au creux de ses mains

Mais quand elle s'en va
Toute ma vie s'en va
Je crève dès qu'elle s'en va

Elle vient quand elle vient
Elle vient quand elle vient

Она сказала мне об этом
В первый же день нашего знакомства:
Мы не будем видеться каждый день,
Эта вечная рутина убивает любовь.

Она никогда не дает обещаний,
Она не дает своего адреса,
Никакого ошейника, никакого поводка.
Ты или соглашаешься или прощай!

Она приходит, когда сама того захочет,
Я не знаю, откуда она появляется,
Я ни о чем ее не спрашиваю.
Она приходит, когда сама того захочет,
Но мне хорошо
В ее объятьях.

Но когда она уходит,
Вместе с ней уходит вся моя жизнь.
Я умираю с того момента, как она исчезает.
Она не оставляет ничего,
Даже запаха своих духов.
Она приходит, когда сама того захочет,
Она приходит, когда сама того захочет.

Я повесил фото ее обнаженной
В натуральную величину на стену.
Если я говорю ей о будущем,
Она тут же уходит¹.

Она приходит, когда сама того захочет,
Я не знаю, откуда она появляется,
Я ни о чем ее не спрашиваю.
Она приходит, когда сама того захочет,
Но мне хорошо
В ее объятьях.
Она приходит, когда сама того захочет.

Она приходит, когда сама того захочет,
Я не знаю, откуда она появляется,
Я ни о чем ее не спрашиваю.
Она приходит, когда сама того захочет,
Но мне хорошо
В ее объятьях.

Но когда она уходит,
Вместе с ней уходит вся моя жизнь.
Я умираю с того момента, как она исчезает.

Она приходит, когда сама того захочет,
Она приходит, когда сама того захочет.