Перевод песни Aidez-moi (Daniel Boucher)

Y a déjà fait plus beau
En avant de mon bateau
J'ai déjà eu le regard plus haut
Emberlificotaillé dans mes rêves
J'rame en malade n'importe où
J'me sens fou
Comme un loup qui perd le nord
Perdu chez nous
Perdu dans mes accords
J'sais pus quel bord aller
J'ai trop voulu chercher, pis courir
Pis attendre avant d'écrire
De peur de barbouiller
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s'passe pas c'qu'y devrait s'passer
Pourtant, ma mère, quand j'tais flo
Disait que j't'ais fin, pis bon, pis beau
Mais qu'ça fait mal de forcer trop
Emberlificotaillé, rien qu'à voir
Que c'pas d'même partout
J'me sens jaloux
Comme un riche malade qui a peur d'la mort
Peureux chez nous
Peureux dans mes trésors
La peur, la jalousie
La peur de rester pris, d'être oublié
La chienne de voir les autres me dépasser
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s'passe pas c'qu'y devrait s'passer
Heille, là
Aidez-moé
Heille, heille, là
Aidez-moé
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n'en pus voir clair
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n'en pus voir clair
Aidez-moé
Aidez-moé
Aidez-moé...

Бывало и лучше
На носу моего корабля
Мой взгляд был устремлен выше
Сейчас, заблудившись в своих мечтах
Я гребу, не разбирая дороги
Я схожу с ума
Как заблудившийся волк
Заблудившись в родных стенах
Заблудившись в собственный аккордах
Я больше не знаю, в какую сторону идти
Я слишком много искал и метался
И ждал, чтобы начать писать,
Чтобы не зачеркивать написанное
Помогите мне
Меня настиг ураган
Меня настигло цунами
Помогите мне
Помогите мне
Происходит то, что не должно происходить
Ведь моя мама, когда я был мелким,
Говорила, что я хороший, добрый, красивый
Но что слишком большие усилия причиняют боль
Я заблудился, потому что увидел
Что так не везде
Я ревную
Как больной богач, который боится смерти
Я испуган в родных стенах
Испуган среди своих сокровищ
Страх, ревность
Страх остаться позади, быть забытым
Страх, что другие превзойдут меня
Помогите мне
Меня настиг ураган
Меня настигло цунами
Помогите мне
Помогите мне
Происходит то, что не должно происходить
Эй, там!
Помогите мне
Эй, эй, там!
Помогите мне
Я заблудился беспросветно
Заблудился и запутался
Я заблудился беспросветно
Заблудился и запутался
Помогите мне
Помогите мне
Помогите мне