Перевод песни Dehors juillet (Daniel Boucher)

Dehors juillet
C’est un peu frais
C’est un peu plate
Sur le plateau
T’étais tellement beau

T’es parti quand
Exactement
La vie passe vite
À la vitesse
Des jours de tristesse

Dehors c’est sale
Et ça fait mal
L’odeur du vide
Des immondices
Et des injustices

Je pense à toi
Quand t’étais là
Quand tu disais
Quand tu pleurais
Maudit que le monde est laid

Dédé ou t’es ou Dédé
Es-tu météore ou comète
Ou déguisé en soleil
Tu es encore
Sur ta planète
T’as pas pareil
Dédé ou t’es ou Dédé
Dédé ou t’es ou Dédé

Dedans les rats
Sont épatants
Sont éclatants
Dans leurs maisons
À la télévision
Dehors la nuit
Les chats sont gris
Mais ils sont grands
Ils sont géants
Comme des éléphants

Dédé ou t’es ou Dédé
Es-tu météore ou comète
Ou déguisé en soleil
Tu es encore
Sur ta planète
T’as pas pareil
Dédé ou t’es ou Dédé
Dédé ou t’es ou Dédé

J’viens juste de voir une petite fille
Au fou rire innocent
Généreux et joyeux
Comme l’ivresse des amants
Qui passent devant moi
Derrière moi a l’instant malgré moi
Je m’emballe
me soulève
et m’éprends de désirs
pour la suite
pour un rien
pour du vent

Dédé ou t’es ou Dédé
Es-tu météore ou comète
Ou déguisé en soleil
Tu es encore
Sur ta planète
T’as pas pareil
Dédé ou t’es ou Dédé
Dédé ou
T’es ou Dédé, t’es ou Dédé
Es-tu météore ou comète
Ou déguisé en soleil
Tu es encore
Sur ta planète
T’as pas pareil
Dédé ou t’es ou Dédé
Dédé ou t’es ou Dédé
Dédé ou…

На улице июль,
Немного свежо,
Немного скучно,
На плато¹
Ты был так красив

Ты покинул нас
Именно тогда,
Когда жизнь проносится
Со скоростью
Печальных дней

На улице грязно,
И от этого больно,
От запаха пустоты,
Нечистот
И несправедливости

Я вспоминаю время,
Когда ты был здесь,
Когда ты говорил,
Когда ты плакал.
Черт, как же уродлив мир!

Деде, ты где? ты где, Деде?
Ты стал метеором, или кометой,
Или превратился в солнце?
Ты все еще
на своей планете
Тебе нет равных
Деде, ты где? ты где, Деде?
Деде, ты где? ты где, Деде?

Крысы
Великолепны,
Ослепительны
В своих домах,
По телевизору.
На улице ночь,
Все кошки серы,
Но они огромны,
Гигантские,
Как слоны

Деде, ты где? ты где, Деде?
Ты стал метеором, или кометой,
Или превратился в солнце?
Ты все еще
На своей планете
Тебе нет равных
Деде, ты где? ты где, Деде?
Деде, ты где? ты где, Деде?

Я только что видел девочку
С невинным, звонким смехом,
Щедрым и радостным,
Как пьянящая влюбленность тех,
Кто проходит передо мной,
За моей спиной, и вдруг, против своей воли,
Я увлекаюсь,
Поднимаюсь
И чувствую, что хочу
Продолжения,
Чего-то,
Неважно, чего

Деде, ты где? ты где, Деде?
Ты стал метеором, или кометой,
Или превратился в солнце?
Ты все еще
на своей планете
Тебе нет равных
Деде, ты где? ты где, Деде?
Деде, ты где?
ты где, Деде?
Ты стал метеором, или кометой,
Или превратился в солнце?
Ты все еще
на своей планете
Тебе нет равных
Деде, ты где? ты где, Деде?
Деде, ты где? ты где, Деде?
Деде...