Перевод песни Comédie humaine (Daniel Lavoie)

Sombre et le coeur des hommes en peine
Rempli de larmes et de douleur
Leurs yeux sont déchirés de chaines
Comme des éclairs de chaleur
Là sur le sable de l'arène
Coule un sang d'un rouge de fleur
A leurs lèvres un parfum de haine
Chante l'exode et la terreur
Et la terreur

Lourd est le front des hommes en peine
Perlé de gouttes de sueur
De jours plus lourds que des semaines
A écouter battre son coeur
Dans les cales où on les emmène
Clandestins, bêtes de labeur
Quand monte le chant des sirènes
C'est celles que fuient les passeurs
Les passeurs

C'est la comédie humaine

Longue est la nuit des hommes en peine
Crevée d'étoiles et de fureur
Ceux qui n'ont rien, faut qu'on leur prenne
Encore un peu de leur honneur
De quel fruit mangent-ils la graine
Noire et amère à l'intérieur?
Si c'est la comédie humaine
Le spectacle fait mal au coeur
Mas au coeur

C'est la comédie humaine
C'est la comédie humaine

Темно сердце людей в страдании
Оно полно слез и боли
Их глаза разорваны цепями
Как зарница
На песке арены
Кровь течет из пурпура цветка
На их губах запах ненависти
Поют исход и ужас
И ужас

Тяжел лоб людей в страдании
С бисеринками пота
От дней более тяжелых, чем недели
Слушая, как бьется его сердце
В трюмах, куда их уводят
Тайком, поглупевших от тяжелого труда
Когда раздается песнь сирен
Та, которой избегают перевозчики
Перевозчики

Это человеческая комедия

Длинна ночь людей в страдании
Издыхающая от звезд и ярости
Тех, у кого ничего нет. Нужно, чтобы мы взяли их
И еще немного их счастья
Семя какого плода едят они
Черное и горькое внутри?
Если это человеческая комедия
То этот спектакль ранит сердце
Ранит сердце

Это человеческая комедия
Это человеческая комедия