Перевод песни Les loups (Daniel Lavoie)

Sur mes lèvres tu viendras boire
Comme les loups au petit jour
Dans le remous de mes eaux noires
Je te retiendrai sans retour

Sur mon ventre tu poseras
Ton ventre, vague sur la vague
Et dans mes bras tu dormiras
Comme dans son étui la dague

Et à l'heure où les loups se mordent
Dans la neige aux draps blanc cassé
Nous seront deux mots qui s'accordent
Nous seront deux cordes nouées

Sur ta peau je ferai ma route
Bouche ouverte et bouche fermée
Tes lignes je les suivrai toutes
Et toutes je les apprendrai
Sur ton corps je prendrai racine
La sève est lente et prend sont temps
Mes gestes brûlent et se calcinent
Comme à la lave d'un volcan

Et à l'heure où les loups se mordent
Dans la neige aux draps blanc cassé
Nous seront deux mots qui s'accordent
Nous seront deux cordes nouées

Sur tes ailes je m'envolerai
Comme le vent qui porte haut
Un ciel plus loin, un ciel après
De pays tendres en pays chauds

Et à l'heure où les loups se mordent
Dans la neige aux draps blanc cassé
Nous seront deux mots qui s'accordent
Nous seront deux cordes nouées

Sur mes lèvres tu viendras boire
Comme les loups au petit jour
Dans le remous de mes eaux noires
Je te retiendrai sans retour

Ты придешь напиться с моих губ
Как волки на рассвете
В водовороте моих черных вод
Я удержу тебя, не дав уйти

К моему животу ты прильнешь
Своим животом, волна на волне
И в моих руках ты уснешь
Как дага в своих ножнах

И в час, когда волки кусаются
В снегу на белом рваном покрывале
Мы будем двумя словами, подходящими друг к другу
Мы будем двумя сплетенными струнами

На твоей коже я прочерчу мой путь
Открытым ртом и закрытым
Я пройду по всем твоим линиям
И выучу их все

В твоем теле я пущу корень
Отдавая сок медленно, не торопясь
Мои движения жгучи и испепеляющи
Как лава вулкана

И в час, когда волки кусаются
В снегу на белом рваном покрывале
Мы будем двумя словами, подходящими друг к другу
Мы будем двумя сплетенными струнами

Я улечу на твоих крыльях
Как ветер, взмывающий ввысь
К небу, еще выше, выше неба
Из нежной страны в жаркую страну

И в час, когда волки кусаются
В снегу на белом рваном покрывале
Мы будем двумя словами, подходящими друг к другу
Мы будем двумя сплетенными струнами…

Ты придешь напиться с моих губ
Как волки на рассвете
В водовороте моих черных вод
Я удержу тебя, не дав уйти