Перевод песни Tant et tant de tant pis (Daniel Lavoie)

Tant pis si vous voulez du génie
Car le génie se fout éperdument de vous
Bien oui, avec ses yeux gris
Comme un ciel de Paris dans une éclaircie

Là vient la vie,
C'est comme ça c'est comme ci
Comme une envie d'amour,
Infini, tout garni

Ensuite elle me dit, viens voir
Le grand spectacle commence,
Et le destin nous sourit

Arrêté, le bonheur est passé, tout
Habillé de fleurs bleus, de clichés
Tant pis si vous voulez du génie
Car le génie se fout éperdument de vous

Тем хуже, если вам нужен талант,
Потому что таланту на нас отчаянно наплевать,
Да, с его глазами, серыми,
Как небо Парижа в просвете

Жизнь, жизнь,
Это так, это сяк,
Как желание любви,
Бесконечной, совершенно заполненной

Потом она мне говорит: «Смотри,
Великий спектакль начинается,
И судьба нам улыбается»

Решено, счастье прошло,
Облаченное в романтичность, клише,
Тем хуже, если вам нужен талант,
Потому что таланту на вас отчаянно наплевать