Перевод песни Je te dirai (Daniel Levi)

Quand mon corps sera lourd
De mes larmes à contre jour
Sur ma peau, points de sutures
A genoux au pied du mur
Quand mon coeur sera sourd
A la terre qui tourne court
Sans que nul ne me rassure
J'avouerai dans un murmure

Et je te dirai, bien plus que des mots
Des mots sans remède avant le mystère
Et je te dirai, juste quelques mots
Sans aveu de trop, avant de me taire
Quand mes yeux verront pire

Sur un écran point de mire
Nul espoir nulle méprise
Etonné je lâcherai prise
Quand mes mains seront vides
Au parchemin de mes rides
Sans besoin de l'élixir, je saurai enfin sourire

Et je te dirai, bien plus que des mots
Des mots sans remède avant le mystère
Et je te dirai, juste quelques mots
Sans aveu de trop, avant de me taire oh...

Et je te dirai...

Когда мое тело отяжелеет
От моих слез на рассвете
На моей коже следы швов
На коленях у стены
Когда мое сердце станет немым
По отношению к земле, что медленно крутится
Ничто меня не успокоит
Я признаюсь шепотом

И я скажу тебе, больше чем просто слова
Безысходные слова, до тайн
И я скажу тебе только несколько слов
Без больших признаний, перед тем как замолчать
Когда мои глаза увидят худшее

На экране мишень
Никакой надежды, никакой ошибки
Удивленный, я ослаблю хватку
Когда мои руки опустеют
На пергаменте моих морщин
Без нужды в элексире, я научусь наконец улыбаться

И я скажу тебе, больше чем просто слова
Безысходные слова,до тайн
И я скажу тебе, только несколько слов
Без больших признаний, перед тем как замолчать

И я тебе скажу...