Перевод песни Je suis jaloux (Dany Brillant)

C´est fou, je ne fais pas confiance
À ceux qui m´ont le plus aimé
Ça vient sûrement de mon enfance
Cette peur d´être abandonné

Je sens qu´un autre veut ma place
Dans ton cœur, je suis angoissé
Je ressens comme une menace
Pourtant, il ne s´est rien passé

Je suis jaloux, je suis jaloux
Je ne supporte pas
Que d´autres aient les yeux sur toi
Je suis jaloux, je suis jaloux
Je sais, je ne devrais pas
Mais la vie m´a fait comme ça

De tous ces amis que tu aimes
Je veux être le préféré
Je me compare, je te harcèle
Tu as l´impression d´étouffer

Quand tu leur parles au téléphone
Tout mon corps se met à trembler
Et si j´entends une voix d´homme
J´ai presque envie de le tuer

Je viens chercher dans tes affaires
Ce qui pourrait te condamner
Mais je ne vois que la poussière
De ce poison qu´on m´a donné

Peut-être, je ne m´aime pas moi-même
Ou ne t´ai-je pas méritée?
Il faudrait un jour que j´apprenne
À garder ton jardin secret

Tout ça finira dans les larmes
Un jour, tu en auras assez
Mon amour a le goût du drame
Mais c´est ma façon de t´aimer

Странно, я не доверяю тем,
Кто больше всех меня любил.
Этот страх быть покинутым
Начался точно еще в детстве.

Я чувствую, что другой хочет занять мое место
В твоем сердце, и меня это тревожит,
Я ощущаю как будто угрозу,
Хотя, ничего не произошло.

Я ревнив, я ревнив,
Я не выношу,
Когда другие смотрят на тебя,
Я ревнив, я ревнив,
Я знаю, я не должен был,
Но жизнь сделала меня таким.

Из всех твоих близких друзей
Я хочу быть самым любимым.
Я сравниваю себя, я тебя извожу,
Тебе кажется, что ты задыхаешься.

Когда ты с ними говоришь по телефону,
Все мое тело охватывает дрожь.
А если я слышу мужской голос,
Мне почти хочется его убить.

Я пришел искать в твоих вещах
То, что могло тебя заклеймить.
Но вижу я только пыль
В отраве, что мне дали.

Может, я и сам-то себя не люблю,
Или тебя не заслужил?
Нужно, чтобы однажды я
Научился присматривать за твоим потаенным садом.

Однажды все это закончится слезами,
Когда ты не сможешь больше терпеть,
Моя любовь по вкусу — драма,
Но я могу любить только так.