Перевод песни Je t'aime trop pour t'épouser (Dany Brillant)

Je t´aime trop pour t´épouser
Je t´aime trop pour me marier
Je t´aime trop pour te demander
Ta main et ta liberté

Je t´aime trop pour tout gâcher
Je t´aime trop pour t´épouser
Dis-moi ce que ça va changer
Nos deux noms sur ce papier

L´amour ne s´écrit pas
Il se vit, il se bat
Il se conquiert chaque instant
Il enflamme les cœurs
Il abolit le temps
Il ne connaît pas la peur

Je t´aime trop pour t´épouser
Et te coincer à mes côtés
Je préfère te demander
Chaque jour de me garder

Je veux bien te prendre à témoin
Pour te dire qu´on n´a pas besoin
D´un contrat signé pour s´aimer
Je t´aime trop pour négocier

L´amour est un oiseau
Qui a besoin d´air pur
Pour s´envoler le plus haut
Quand on veut l´enfermer
Et le priver d´azur
On risque de le briser

Je t´aime trop pour t´épouser
Je t´aime trop pour te forcer
Chaque jour, je veux célébrer
Notre envie de continuer

Si nos copains se sont mariés
À présent, ils sont séparés
Ils l´avaient fait pour rallumer
Une flamme qui s´éteignait

Les amis, les parents
S´habillaient tout en blanc
Si ça peut les rassurer
Je préfère le frisson
D´être encore ton amant
Quand la fête est terminée

Quand les années auront passé
Si nos enfants sont mariés
Alors là, je veux t´épouser
Devant leurs yeux étonnés

Tous ces hommes de loi
Cet anneau à mon doigt
Est-ce que c´est fait pour l´amour?
Si tu n´as plus le choix
Que d´être près de moi
Est-ce que ça durera toujours?

Je t´aime trop pour me marier
Par instinct de sécurité
On devrait vivre, mon amour,
Chaque jour comme le premier
Pour que dure toujours notre amour
Je t´aime trop pour t´épouser!

Я слишком тебя люблю, чтобы жениться,
Я слишком тебя люблю, чтобы жениться,
Слишком тебя люблю, чтобы просить
Твоей руки и твоей свободы

Я слишком люблю тебя, чтобы все испортить,
Я слишком тебя люблю, чтобы жениться на тебе,
Скажи мне, что это изменит
Наши имена на бумаги?

О любви не пишут,
Ею живут, за нее сражаются,
Ее завоевывают каждое мгновение.
Она воспламеняет сердца,
Уничтожает время,
Не знает страха

Я слишком тебя люблю, чтобы жениться
И привязать тебя к себе,
Я предпочитаю просить тебя
Каждый день удерживать меня

Я хочу, чтобы ты стала свидетельницей
Того, что не нужен
Подписанный контракт, чтобы любить друг друга,
Я слишком люблю тебя, чтобы торговаться

Любовь — это птица,
Нуждающаяся в чистом воздухе,
Чтобы взлететь ввысь.
Когда ее хотят закрыть в клетке
И лишить лазурного неба,
Ее можно погубить

Я слишком люблю тебя, чтобы жениться,
Слишком люблю, чтобы принуждать тебя
Я хочу каждый день праздновать
Наше желание быть вдвоем

Если наши приятели расписались,
Сегодня они уже разошлись
Для того, чтобы вновь разжечь
Угасающее пламя

Друзья, родители,
Одетые в белое,
Если их это успокоит,
Я предпочитаю содрогание
При мысли, что я лишь твой любовник
В минуту окончания праздника

Когда пройдут годы,
Наши дети переженятся,
Вот тогда я смогу жениться на тебе
Под их удивленные взгляды

Все эти законники,
Это обручальное кольцо у меня на пальце,
Неужели любви это нужно?
Если у тебя нет другого выбора,
Чем быть рядом со мной,
Разве это продлится долго?

Я слишком люблю тебя, чтобы жениться
Из чувства самосохранения
Нужно было бы проживать, любовь моя,
Каждый день как первый,
Чтобы наша любовь длилась вечно,
Я слишком люблю тебя, чтобы жениться