Перевод песни Une fille comme ça (Dany Brillant)

Je suis amoureux encore une fois
Être amoureux c'est pas la joie
Surtout quand la fille ne l'est pas
De vous mais d'un autre que moi
Je voudrais lui dire et la séduire
Mais ça vraiment je n'ose pas
Je voudrais la serrer dans mes bras
Mais y a un autre sur son sofa

Une fille comme ça, une fille comme ça
C'est bon pour un gars comme moi

Je l'ai suivie l'après-midi
Elle a rendez-vous avec lui
Je l'ai donc vu le canari
Et je trouve que je suis beaucoup mieux que lui
Qu'est-ce qu'elle lui trouve à ce bigleux?
Je le trouve grave et ennuyeux
Il rit jamais, il est sérieux
Qu'est-ce qu'il fout dans son agenda?
Des gars comme ça il y en a des tonnes
Qui se mettent à jouer du saxophone
Qui s'habillent à la dernière mode
Et obéissent à tous les codes

Une fille comme ça, une fille comme ça
C'est bon pour un gars comme moi
Ouais

Ce qu'il lui faudrait c'est un autre garçon
Qui soit fou, qui chante des chansons
Un type plein de fantaisie
Et qui s'en foutrait de la vie
Tous les deux ils iraient se promener
Du côté de Saint Germain des Prés
Il parlerait pour l'épater
Ensuite ilapatapatiadada ouais

Une fille comme ça, une fille comme ça
C'est bon pour un gars comme moi
Ouais la salsa !

Я снова влюблен.
Быть влюбленным — не в радость.
Особенно когда девушка не влюблена
В вас. Но любит другого.
Я хотел бы сказать ей это и соблазнить ее.
Но не осмеливаюсь.
Я хотел бы обнять ее,
Но место на диване уже занято.

Такая девушка, такая девушка
Подходит для такого парня как я.

Я шел за ней после полудня,
У нее было свидание с другим.
Я увидел его, значит. Эту канарейку!
И я думаю, что я гораздо лучше, чем он.
Что она находит в этом косоглазом?
Я нахожу его слишком строгим и скучным.
Он никогда не смеется, он постоянно серьезный.
Чего он пялится в свой ежедневник?
Есть куча парней как он,
Которые играют на саксофоне,
Которые одеваются по последней моде,
И непрекословно соблюдают все правила.

Такая девушка, такая девушка
Подходит для такого парня как я.
Мда.

Что ей нужно, так это другой парень.
Который был бы безумным, и распевал бы песни.
Чудак со множеством фантазий,
Который бы чхал на жизнь.
Вместе, они бы пошли гулять
Начиная с Сен-Жермен-де-Пре.
Он говорил бы с ней, чтобы обескуражить ее.
А затем, пататипадада, мда.

Такая девушка, такая девушка
Подходит для такого парня как я.
Да, сальса!