Перевод песни Du bout des lèvres (Daphné)

Dites-le-moi du bout des lèvres.
Moi, je l'entends du bout du cœur.
Vos cris me dérangent, je rêve,
Je rêve.

Oh, dites-le-moi doucement.
Murmurez-le-moi simplement.
Je vous écouterais bien mieux
Sans doute

Si vous parlez du bout des lèvres.
J'entends très bien du bout du cœur
Et je peux continuer mon rêve,
Mon rêve.

Que l'amour soit à mon oreille,
Doux comme le chant des abeilles,
En été, un jour au soleil,
Au soleil.

Regarde, dans le soir qui penche
Là-bas, сe voilier qui balance.
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse.

Je vous le dis du bout des lèvres :
Vous m'agacez du bout du cœur.
Vos cris me dérangent, je rêve,
Je rêve.

Venez donc me parler d'amour
À voix basse, dans ce contre-jour
Et faites-moi, je vous en prie,
Silence.

Prenons plutôt le soir qui penche,
Là-bas, ce voilier qui balance.
Qu'elle est jolie, sa voile blanche
Qui danse.

Je vous dirai du bout des lèvres :
« Je vous aime du bout du cœur. »
Et nous pourrons vivre mon rêve
Mon rêve...

Скажите мне это едва слышно,
Я услышу сердцем.
Ваши крики мне беспокоят, я мечтаю,
Мечтаю.

О, скажите мне это ласково,
Просто шепните,
Я выслушаю вас внимательнее,
Пожалуй.

Когда вы говорите едва слышно,
Я вас прекрасно слышу сердцем
И могу продолжать видеть сон,
Мой сон,

Что любовь — у моего уха,
Нежная, как пение пчёл
Летним днём на солнцепёке,
На солнцепёке.

Взгляни, склоняется вечер
И там вдали качается парусник.
Как прекрасно танцует
Его белый парус.

Я говорю вам едва слышно:
Вы донимаете моё сердце,
Ваши крики мне беспокоят, я мечтаю,
Мечтаю.

Так говорите же мне о любви
Тихо, сейчас, против света...
И подарите мне тишину,
Молю.

Взглянем же лучше, как склоняется вечер
И вдали качается парусник,
Как прекрасно танцует
Его белый парус.

Я скажу вам едва слышно:
«Я вас люблю всем сердцем», —
И мы сможем воплотить в жизнь мою мечту,
Мою мечту...