Перевод песни Mélodie à personne (Daphné)

Ne le dis à personne
J'en fait souvent des tonnes
Quand il est, quand il est près de moi je suis
Fou de lui puisqu'il...

...me fait sans rien me faire
Me défait les yeux ouverts
J'ai envie, j'ai envie de partir avec lui
À personne, ne le dis

Mélodie, mélodie, mélodie qui tombe en un mot
En un mot, en amour

Dans ma tête, les mots font les cent pas
Ils se jetteraient à l'eau mais voilà
Je dis des mots, dis des mots
Mille mots des fois mais ne dis jamais ceux-là

Comme une fièvre enfantine
Que j'ai de lui, j'imagine
Je lis des livres, lis des livres
En sautant des lignes
Je ne connais pas l'ennui

Mélodie, mélodie, mélodie qui tombe en un mot
En un mot, en amour

Dans ses bras le monde est tellement léger
C'est l'endroit où je préfère tomber
Ne le dis, ne le dis à personne
Ce qu'est de défaillir pour un homme

Никому не говори:
Иногда я лезу из кожи вон,
Когда он, когда он рядом со мной,
Я без ума от него, потом что он...

...производит на меня эффект, ничего не делая,
Раздевает меня глазами.
Я хочу, я хочу сбежать вместе с ним —
Никому не говори.

Мелодия, мелодия, мелодия, которая, короче говоря,
Короче говоря, влюбляется...

В голове бьются слова.
Они бы бросились вперёд, очертя голову, но...
Я произношу слова, слова,
Тысячи слов иногда, но те самые — никогда.

У меня от него
Ребяческое волнение, наверное.
Я читаю книги, читаю книги,
Пропуская строки.
Я не знаю скуки.

Мелодия, мелодия, мелодия, которая, короче говоря,
Короче говоря, влюбляется...

В его руках мир такой лёгкий.
В его объятия мне нравится падать.
Не говори, не говори никому,
Как это — изнемогать из-за мужчины.