Перевод песни Si tu vas à Rio (Dario Moreno)

Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un coteau.
C'est à Madureira tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes pour s'en aller à la fête
A la fête des sambas.

Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine avancer à petits pas
Et les fanfares dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre des écoles de sambas
Qui préparent le bal et s'en vont pour le Carnaval
Répéter la cadence de la plus folles des danses
Celle de Madureira.

Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un coteau
C'est à Madureira tu verras les cariocas
Sortir des maisonnettes pour s'en aller à la fête
A la fête des sambas

Et tu verras grimpant le long des collines
Des filles à la taille fine avancer à petits pas
Et les fanfares dans ce joyeux tintamarre
Emmener le flot bizarre des écoles de sambas

Si tu vas à Rio
N'oublie pas de monter là haut
Dans un petit village
Caché sous les fleurs sauvages
Sur le versant d'un coteau.

Если ты отправишься в Рио,
Не забудь подняться наверх,
В маленькую деревню,
Укрытую полевыми цветами,
На склоне холма.
Именно в Мадурейре ты увидишь кариока,
Выходящих из своих домиков на праздник,
Праздник самбы.

И ты увидишь, поднимаясь по холмам,
Девушек с тонкой талией, двигающихся вперед маленькими шагами,
И фанфары, в этом радостном звоне
Уводящие странный поток танцевальных курсов самбы,
Которые готовят бал и отправляются на Карнавал
Повторять ритм самых безумных танцев,
Тот, что из Мадурейры.

Если ты отправишься в Рио,
Не забудь подняться наверх,
В маленькую деревню,
Укрытую полевыми цветами,
На склоне холма.
Именно в Мадурейре ты увидишь кариока,
Выходящих из своих домиков на праздник,
Праздник самбы.

И ты увидишь, поднимаясь по холмам,
Девушек с тонкой талией, двигающихся вперед маленькими шагами,
И фанфары, в этом радостном звоне
Уводящие странный поток танцевальных курсов самбы…

Если ты отправишься в Рио,
Не забудь подняться наверх,
В маленькую деревню,
Укрытую полевыми цветами,
На склоне холма.