Перевод песни Rêves de gosses (David Ban)

Comme dans mes rêves de gosses
J'veux r'ssembler à Superman
Comme dans mes rêves de gosses
J'veux rester le chéri d'ces dames
Comme dans mes rêves de gosses
Jouer au foot, bouffer des chewing-gums
Comme dans mes rêves de gosses
Tant pis si ça plait à personne

Moi j'veux rester un gosse
C'lui qui rêvait qu'quand il s'rait grand
Il d'viendrait quelqu'un d'important
Faut pas me chercher des grosses
J'veux cracher, pisser cont'e le vent
Et j'veux t'aimer comme un enfant...

Comme dans mes rêves de gosses
J'me bastonnerai comme un soldat
Comme dans mes rêves de gosses
Mais en vrai je mourirai pas
Comme dans mes rêves de gosses
J'veux faire joujou avec toi
Comme dans mes rêves de gosses
Tu s'rais ma belle au bois

Moi j'veux rester un gosse
C'lui qui rêvait qu'quand il s'rait grand
Il d'viendrait quelqu'un d'important
Faut pas me chercher des grosses
J'veux cracher, pisser cont'e le vent
Et j'veux t'aimer comme un enfant...

Même si j'suis plus un gosse
Je veux garder cette idée-là
Même si j'suis plus un gosse
Je l'entends rire au fond de moi
Si tu le vois ce gosse
Et que tu le sens vivre en toi
On pourrait s'faire un gosse
Mélange de toi et moi...

Moi j'veux rester un gosse
C'lui qui rêvait qu'quand il s'rait grand
Il d'viendrait quelqu'un d'important
Faut pas me chercher des grosses
J'veux cracher, pisser cont'e le vent
Et j'veux t'aimer comme un enfant...

Moi j'veux rester un gosse
C'lui qui rêvait qu'quand il s'rait grand
Il d'viendrait quelqu'un d'important
Faut pas me chercher des grosses
J'veux cracher, pisser cont'e le vent
Et j'veux t'aimer comme un enfant...

Как в моих детских мечтах,
Я хочу быть похожим на Супермена.
Как в моих детских мечтах,
Я хочу оставаться любимцем дам.
Как в моих детских мечтах,
Играть в футбол, жевать жвачки.
Как в моих детских мечтах,
Жаль, что это никому не нравится.

Я хочу оставаться ребенком,
Который мечтает, что когда вырастет —
Он станет кем-то важным.
Не нужно искать во мне взрослого!
Я хочу плеваться, мочиться против ветра,
И я хочу любить тебя как ребенок...

Как в моих детских мечтах,
Я буду драться как солдат.
Как в моих детских мечтах,
Но на самом деле я не умру.
Как в моих детских мечтах,
Я хочу играть с тобой.
Как в моих детских мечтах,
Ты будешь моей спящей красавицей!

Я хочу оставаться ребенком,
Который мечтает, что когда вырастет —
Он станет кем-то важным.
Не нужно искать во мне взрослого!
Я хочу плеваться, мочиться против ветра,
И я хочу любить тебя как ребенок...

Хоть я уже не ребенок,
Я хочу сохранить это ощущение.
Хоть я уже не ребенок,
Я слышу, как он смеется во мне.
Если ты видишь этого ребенка
И чувствуешь, что он живет в тебе —
Можно будет зачать ребенка
Смесь тебя и меня...

Я хочу оставаться ребенком,
Который мечтает, что когда вырастет —
Он станет кем-то важным.
Не нужно искать во мне взрослого!
Я хочу плеваться, мочиться против ветра,
И я хочу любить тебя как ребенок...

Я хочу оставаться ребенком,
Который мечтает, что когда вырастет —
Он станет кем-то важным.
Не нужно искать во мне взрослого!
Я хочу плеваться, мочиться против ветра,
И я хочу любить тебя как ребенок...