Перевод песни Comme au premier jour (David Hallyday)

Si l'on changeait notre regard
Nos yeux qui voient la vie en noir
Qu'on découvrait le monde autour
Tout comme au premier jour

Si l'on quittait nos carapaces
Nos cœurs de pierre, nos mains de glace
Si l'on réapprenait l'amour
Tout comme au premier jour
Comme au premier jour

Retrouver cette innocence
Qu'on avait dans notre enfance
Quand no cœurs battaient comme des tambours
Repartir dans l'autre sens
Et s'offrir une renaissance
Effacer nos erreurs de parcours
Tout comme au premier jour
Tout comme au premier jour
Réapprendre l'amour
Tout comme au premier jour

Tout comme au premier jour
Tout comme au premier jour
S'ouvrir au monde autour
Tout comme au premier jour
Réapprendre l'amour
Tout comme au premier jour

Если бы изменить взгляд наших глаз,
Которые видят все в черном свете –
Какой мир вокруг мы обнаружим!
Совсем как в день появления на свет.

Если бы оставить наши панцири,
Наши каменные сердца, наши ледяные руки,
Если бы вновь научиться любви…
Совсем как в день появления на свет,
Как в день появления на свет.

Обрести эту наивность,
Которая была у нас в детстве,
Когда наши сердца бились как барабаны.
Вернуться к прежним чувствам
И открыться возрождению,
Стереть ошибки нашего пути –
Совсем как в день появления на свет,
Совсем как в день появления на свет.
Вновь научиться любви,
Совсем как в день появления на свет.

Совсем как в день появления на свет,
Совсем как в день появления на свет.
Открыть мир вокруг,
Совсем как в день появления на свет.
Вновь научиться любви,
Совсем как в день появления на свет.