Перевод песни Ma dernière séance (David Hallyday)

Je pourrai bien tout arrêter
Je peux vivre sans toi
Si tu souhaites une chance
Ne joues pas avec moi
Toi tu ris
Tu fais l'habituée
Mais je sens cette fois
Ma dernière séance de toi

Ne me retiens pas
Tu n'es qu'un souvenir
Il est trop tard
Je ne reviendrai pas
Ne fais pas ce sourire
Trop de paroles
Il ne tiendra pas sans elle
Il est perdu
Elle est son essentiel
Je ne reviendrai pas
Tu viens de nous offrir
Ma dernière séance de toi

Je pourrais très bien te quitter
Je te l'ai dit cent fois
Quoique tu en penses
Je suis plus fort que toi, toi
Tu crois toujours contrôler
Mais je vis cette fois
Ma dernière séance de toi

Ne me retiens pas
Tu n'es qu'un souvenir
Il est trop tard
Je ne reviendrai pas
Ne fais pas ce sourire
Trop de paroles
Il ne tiendra pas sans elle
Il est perdu
Elle est son essentiel
Je ne reviendrai pas
Tu viens de nous offrir
Ma dernière séance de toi

Tu dois quitter mes rêves
Ton nom sur mes lèvres
Change de chemin
Je veux que tu te taises
Ne me fais pas ces yeux-là
Il faut que tout s'achève
J'ai besoin d'une trêve
On verra bien demain

Ne me retiens pas
Tu n'es qu'un souvenir
Il est trop tard
Je ne reviendrai pas
Ne fais pas ce sourire
Trop de paroles
Il ne tiendra pas sans elle
Il est perdu
Elle est son essentiel
Je ne reviendrai pas
Tu viens de nous offrir
Ma dernière séance de toi

Я смогу все бросить,
Я могу жить без тебя.
Если ты хочешь еще один шанс,
Не играй со мной.
Ты улыбаешься,
Ты ведешь себя как обычно,
Но я чувствую – на этот раз это
Моя последняя встреча с тобой.

Не удерживай меня,
Ты – всего лишь воспоминание.
Слишком поздно,
Я не вернусь.
Не улыбайся так,
Слишком много сказано.
"Он не сможет обойтись без нее,
Он растерян,
Она – самое главное для него"…
Я не вернусь.
Только что у нас была
Последняя встреча с тобой.

Я смог бы легко уйти от тебя,
Я говорил тебе об этом сто раз.
И хотя ты уверена, что это не так,
Я сильнее тебя, тебя.
Ты уверена что все под контролем.
Но я вижу: на этот раз
Это моя последняя встреча с тобой.

Не удерживай меня,
Ты – всего лишь воспоминание.
Слишком поздно,
Я не вернусь.
Не улыбайся так,
Слишком много сказано.
"Он не сможет обойтись без нее,
Он растерян,
Она – самое главное для него"…
Я не вернусь.
Только что у нас была
Последняя встреча с тобой.

Ты должна уйти из моих снов,
И твое имя – с моих губ.
Иди своей дорогой.
Я хочу, чтобы ты исчезла.
Не смотри на меня так.
Хватит,
Мне нужна передышка,
Завтра нам будет видней…

Не удерживай меня,
Ты – всего лишь воспоминание.
Слишком поздно,
Я не вернусь.
Не улыбайся так,
Слишком много сказано.
"Он не сможет обойтись без нее,
Он растерян,
Она – самое главное для него"…
Я не вернусь.
Только что у нас была
Последняя встреча с тобой.