Перевод песни Mon fils, ma bataille (David Hallyday)

Ça fait longtemps que t'es partie
Maintenant
Je t'écoute démonter ma vie
En pleurant
Si j'avais su qu'un matin
Je serais là, sali, jugé, sur un banc
Par l'ombre d'un corps
Que j'ai serré si souvent
Pour un enfant
Tu leur dis que mon métier
C'est du vent
Qu'on ne sait pas ce que je serai dans un an
S'ils savaient que pour toi, avant
De tous les chanteurs, j'étais le plus grand
Et que c'est pour ça
Que tu voulais un enfant
Devenu grand

Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
C'est mon fils ma bataille
Fallait pas qu'elle s'en aille
Je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu'elle s'en aille

Bien sûr c'est elle qui l'a porté
Et pourtant
C'est moi qui lui construis sa vie lentement
Tout ce qu'elle peut dire sur moi
N'est rien à côté du sourire qu'il me tend
L'absence a ses torts
Que rien ne défend
C'est mon enfant

Les juges et les lois
Ça m'fait pas peur
C'est mon fils ma bataille
Fallait pas qu'elle s'en aille
Je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu'elle s'en aille

Прошло много времени с тех пор, как ты уехала.
И теперь
Со слезами на глазах я слушаю, как ты
Рушишь мою жизнь.
Если бы я знал, что однажды
Окажусь тут, запятнанный,на скамье, осуждаемый
Тенью того тела,
Которое я так часто прижимал к себе,
Ради ребенка.
Ты говоришь им, что моя профессия
Подобна ветру,
Что неизвестно, кем я буду через год.
Если бы они знали, что раньше из всех певцов
Я был для тебя самым великим,
И что именно ради этого
Ты хотела
Вырастить ребенка…

Судьи и законы
Не пугают меня.
Это мой сын, моя битва.
Она не должна была уезжать!
Я буду все крушить,
Если вы посягнете
На плод моих недр.
Она не должна была уезжать…

Конечно, это она его выносила,
Но все же
Именно я постепенно строю его жизнь.
Все, что она может сказать мне –
Ничто в сравнении с улыбкой, которую он дарит мне.
Мое отсутствие – ее вина.
Никто не может запрещать мне –
Это мой ребенок.

Судьи и законы
Не пугают меня.
Это мой сын, моя битва.
Она не должна была уезжать!
Я буду все крушить,
Если вы посягнете
На плод моих недр.
Она не должна была уезжать…