Перевод песни L'équilibriste (Debout sur le zinc)

Chuuuuuuut...
plus un geste, plus un bruit
Laissez-moi recouvrer mes esprits
Sur le fil, oh sur ce fil
Un souffle, un soupir et fruiiiit...
Chaque pas semble si fragile
Et j'ai si peur du vide
Reculer m'est impossible
J'avance ou je tombe

Et si je tombe
Oh si je tombe

Je retrouverai en apnée
La brume et ses condamnés
Dans cet endroit sans issue
Où même le temps semble suspendu
J'y errerai encore des années
Le regard plongé dans l'inconscience
A laisser l'ennui dévorer
Les délices de mon existence

Mais pour l'heure
Oh oui pour l'heure

Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d'un destin moins triste
J'ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et peut-être que demain je serai loin

Regardez cette fille au loin
Clopinant sur un fil comme le mien
Du coin de l'oeil elle m'accroche
Comme elle me tiendrait par la main
J'ose un clin d'oeil, elle l'empoche
Et m'invite à la suivre sur son chemin
Encore ce mirage, je décroche
Non, je ne lui céderai plus rien

Car pour l'heure
Oh oui pour l'heure

Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d'un destin moins triste
J'ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et si tout va bien demain je serai loin

Je serai
Loin de ce jour où je me suis perdu
J'avance vers l'aube à pas suspendus
De plus en plus serein,
Je trace mon chemin
Et je sens
Le vent dérider mon visage
Emporter un à un les mirages
Je vois le jour revenu
Beau comme une main tendue
Et je trace mon chemin
Demain je serai loin

Тссс...
Ни жеста больше, ни звука,
Дайте мне собраться с духом,
На канате, о, на этом канате,
Выдох, вдох и фьють...
Каждый шаг кажется таким шатким,
А я так боюсь пустоты,
Я не могу отступить,
Я пойду вперед или я упаду...

И если я упаду...
О, если я упаду...

Я найду, затаив дыхание,
Туман и его заключенных
В этом месте без выхода,
Где даже время кажется застывшим.
Я буду блуждать здесь еще долгие годы,
Со взглядом, наполненным бессознательностью,
Позволяя скуке пожирать
Радости моего существования.

Но сейчас...
О да, сейчас...

Я эквилибрист,
Канатоходец, акробат,
Превращающий канат в не такую грустную судьбу.
Я вижу до горизонта всю землю,
Я возвышаюсь над небесами и адом,
И, может быть, завтра я буду далеко.

Посмотрите на эту девушку вдалеке,
Хромающую по такому же, как у меня, канату.
Она цепляет меня краем глаза,
Как будто держит за руку,
Я решаюсь ей подмигнуть, она это видит,
И приглашает меня следовать за ней по ее дороге.
Опять этот мираж, я больше не брежу,
Нет, я больше ему не поддамся...

Так как сейчас...
О да, сейчас...

Я эквилибрист,
Канатоходец, акробат,
Превращающий канат в не такую грустную судьбу.
Я вижу до горизонта всю землю,
Я возвышаюсь над небесами и адом,
И если все будет хорошо, завтра я буду далеко.

Я буду
Далеко от этого дня, когда я потерялся.
Я подхожу к рассвету неуверенными шагами,
Все более просветленный сознанием,
Я прокладываю свою дорогу,
И я чувствую,
Ветер расправляет морщины на моем лице,
Уносит миражи, один за другим.
Я вижу, как возвращается день,
Красивый, как протянутая рука,
И я прокладываю свою дорогу,
Завтра я буду далеко.