Перевод песни Sirènes (Delphine Volange)

Depuis le temps que j’entends
Le chant des sirènes
Ce refrain lancinant
De ma vie parisienne

Depuis le temps que j’entends
Cet appel éperdu
Mugir en plein midi
Mais l’entends-tu aussi
Capitaine

Je te disais souvent
J’aime le chant
Des sirènes
Qui chavire d’amour
Les vaisseaux de nos veines
Et nos cœurs au long cours
Capitaine

Depuis le temps que j’entends
Le chant des sirènes
Ce refrain lancinant
De ma vie parisienne

Un jour je céderai
Au chant des sirènes
Et je romprai les liens
Qui me tiennent au chagrin

Un jour je céderai
Au chant des sirènes
Et elles emporteront
Ma peine tout au fond
De la Seine

С тех пор как я слышу
Пение cирен,
Этот назойливый мотив
Сопровождающий мою жизнь в Париже

С тех пор как я слышу
Этот отчаянный призыв,
Пронзительный вой среди белого дня
Но слышишь ли ты его тоже,
Капитан?

Я тебе часто говорила,
Я люблю пение
Сирен,
Которое заставляет бурлить кровь
и отправляет в дальнее плавание сердца,
Капитан

С тех пор как я слышу
Пение cирен,
Этот назойливый мотив
Сопровождающий мою жизнь в Париже

Однажды я подчинюсь
Пению cирен
И я расстанусь
Со своими печалями

Однажды я подчинюсь
Пению cирен
И они увлекут
Мою боль за собой на дно
Сены