Перевод песни Le destin (Demis Roussos)

Nos destins et nos mains se séparent.
Comme toi, j'ai du mal à y croire
Mais je vois un par un nos orages
Écrits dans le creux de nos mains.

Dans nos yeux le grand feu se consume.
Dans nos cœurs c'est l'automne et la brume.
Sans retour notre amour se termine
Et brisent nos lignes de cœur.

On vit sans voir le temps qui passe.
On s'aime et la vie continue.
Et puis quand le bonheur se casse
On pleure le paradis perdu.

Le destin dans nos mains se dessine.
Tu peux croire que c'est toi qui décides
Du chemin de ta vie, mais tu restes
Guidé par la main du destin.

Le destin aujourd'hui nous éloigne.
Je ne vois déjà plus le rivage.
Et l'amour est au bord du naufrage
Perdu au milieu de la mer.

Le destin dans nos mains se dessine.
Tu peux croire que c'est toi qui décides
Du chemin de ta vie, mais tu restes
Guidé par la main du destin...

Наши судьбы расходятся и руки больше не сплетаются.
Как и тебе, мне в это трудно поверить,
Но я вижу, что все наши ссоры и разногласия
Запечатлены в линиях наших ладоней.

Огонь великой страсти в наших глазах угасает.
В сердцах клубится осенний туман.
Наша любовь уходит безвозвратно,
И линии сердца на ладонях обрываются.

Мы живем, не замечая поступи уходящего времени.
Мы любим друг друга, и жизнь продолжается.
А вот когда счастью приходит конец,
Мы оплакиваем потерянный рай.

На наших ладонях прописана вся наша судьба.
Можешь поверить, что именно ты выбираешь
Свой путь в жизни, но ты продолжаешь жить,
Ведомая рукой судьбы.

Отныне судьба отдаляет нас друг от друга.
Я больше не вижу берегов.
И любовь на грани крушения
Затерялась где-то посреди просторов моря.

На наших ладонях прописана вся наша судьба.
Можешь поверить, что именно ты выбираешь
Свой путь в жизни, но ты продолжаешь жить,
Ведомая рукой судьбы...