Перевод песни Loin des yeux loin du cœur (Demis Roussos)

Tous ces trains de nuit, ces aeroports,
Tous ces longs courriers m'eloignent de toi
Ta photographie est dans mon passeport
Et j'ai dans le cœur un sourire de toi

Toutes ces lumieres, tous ces paysages
Je les donnerais pour être avec toi
Je passe la frontiére au long du voyage
Je sais que tu es á côté de moi

Loin des yeux loin du cœur ça n'existe pas
Loin des yeux loin du cœur moi je pense à toi
Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Au rendez-vous de ton amour je suis toujours lá

Moi je me réveille un matin á Londres
Et je me proméne le soir dans Athènes
Le jour tu es là un peu comme un ombre,
La nuit tu reviens comme un grand soleil

Loin des yeux loin du cœur ça n'existe pas
Loin des yeux loin du cœur moi je pense à toi
Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Loin des yeux loin du cœur pas pour toi et moi
Loin des yeux loin du cœur moi je n'oublie pas
Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Loin des yeux loin du cœur ça n'existe pas
Loin des yeux loin du cœur moi je рense à toi
Et chaque jour qui passe me rapproche de toi
Au rendez-vous de ton amour je suis toujours là

Все эти ночные поезда, эти аэропорты,
Все эти длинные письма отдаляют меня от тебя.
Твоя фотография в моем паспорте,
И в моём сердце твоя улыбка.

Все эти огни, все эти пейзажи,
Я отдам их, чтобы быть с тобой.
Я перехожу границы во время путешествия,
Я знаю, что ты рядом со мной.

«С глаз долой — из сердца вон» не существует,
Вдали от глаз, вдали от сердца я думаю о тебе.
И с каждым днем становлюсь ближе к тебе,
Я по-прежнему там, на свидании с твоей любовью.

Я просыпаюсь утром в Лондоне,
А вечером я гуляю в Афинах.
Днём ты здесь словно тень,
Ночью ты приходишь, как большое солнце.

«С глаз долой — из сердца вон» не существует,
Вдали от глаз, вдали от сердца я думаю о тебе.
И с каждым днем становлюсь ближе к тебе,
Я по-прежнему там, на свидании с твоей любовью.

«С глаз долой — из сердца вон» не для нас с тобой
Вдали от глаз, вдали от сердца я не забываю
И с каждым днем становлюсь ближе к тебе
Я по-прежнему там, на свидании с твоей любовью.

«С глаз долой — из сердца вон» не существует,
Вдали от глаз, вдали от сердца я думаю о тебе.
И с каждым днем становлюсь ближе к тебе,
Я по-прежнему там, на свидании с твоей любовью.