Перевод песни Septembre (Diana Panton)

Jamais la fin d'été n'avait paru si belle.
Les vignes de l'année auront de beaux raisins.
On voit se rassembler déjà les hirondelles
Mais il faut se quitter.
Pourtant, l'on s'aimait bien.

Quel joli temps pour se dire au revoir.
Quel joli soir pour jouer
ses vingt ans.
Sur la fumée des cigarettes,
L'amour s'en va, mon cœur s'arrête.
Quel joli temps pour se dire au revoir.
Quel joli soir pour jouer
ses vingt ans.

Les fleurs portent déjà les couleurs de septembre
Et l'on entend, de loin s'annoncer les bateaux.
Beau temps pour un chagrin
Que ce temps couleur d'ambre.
Je reste sur le quai, mon amour, à bientôt.

Quel joli temps, mon amour, au revoir.
Quel joli soir pour jouer
ses vingt ans.
Sur la fumée des cigarettes,
L'amour nous reviendra peut-être.
Peut-être un soir, au détour d'un printemps.
Ah ! Quel joli temps, le temps de se revoir.

Jamais les fleurs de mai n'auront paru si belles.
Les vignes de l'année auront de beaux raisins.
Quand tu me reviendras, avec les hirondelles,
Car tu me reviendras, mon amour, à demain.

Никогда еще лето в конце не выглядело таким красивым.
В этом году уродится прекрасный виноград.
Ласточки уже собираются в стаи,
Однако мы должны расстаться.
Хоть мы все же и нравились друг другу.

Какой подходящий момент, чтобы сказать прощай.
Какой прекрасный вечер, чтоб поставить на кон
все свои двадцать лет.
Вместе с сигаретным дымом
Исчезает любовь, у меня замирает сердце.
Какой подходящий момент, чтобы сказать прощай.
Какой прекрасный вечер, чтоб поставить на кон
все свои двадцать лет.

Цветы уже окрасились в цвета сентября.
И издалека слышны пароходные гудки.
Прекрасная погода для печали,
Что на этот раз окрашена в цвет янтаря.
Я остаюсь на пристани, моя любовь, до скорой встречи.

Какое чудесное время, любовь моя, до свидания.
Какой прекрасный вечер, чтоб поставить на кон
все свои двадцать лет.
Вместе с сигаретным дымом
Любовь, может быть, и вернется к нам.
Быть может, это случится однажды вечером, в начале весны.
Ах! Какое прекрасное время, время встретиться снова.

Цветы мая покажутся красивыми как никогда.
Прекрасный виноград уродится в этом году.
Когда ты вернешься ко мне вместе с ласточками,
Потому что ты вернешься ко мне, любовь моя, до завтра.