Перевод песни Le parc Belmont (Diane Dufresne)

Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
Pour qu'on m'enferme ici
Pour le reste de ma vie
Qu'est-ce que j'ai fait au monde?
Y a des jours où j'oublie
Qui je suis et où je suis

Moi j'étais comme tout le monde
Je vivais ma folie
Doucement sans faire de bruit
Je faisais pas mal au monde
J'avais le droit aussi
De vouloir lâcher mon cri

Quand j'étais enfant
Je voulais toujours qu'on m'emmène
Au parc Belmont
Pour moi c'était ça la vie
C'était la fête
C'était beau comme dans ma tête
Mais j'ai grandi
J'ai connu la vie
Et j'ai choisi d'habiter
Le monde de mon imagination

Je capte d'autres ondes
On n'a jamais compris
Tout ce que j'ai écrit
Je ne vois plus le monde
Entre mes murs tout gris
Je peins ma chaise et mon lit

Qu'est-ce que je fais dans ce monde
Si j'ai pas le génie
De Van Gohg ou de Vinci?
Les yeux de la Joconde
Sont les yeux d'un esprit
Que me poursuit dans ma nuit

Quand ils sont venus me chercher
Ils m'ont dit :
« Viens, on t'emmène au parc Belmont. »
Je savais où ils m'emmenaient
Mais j'ai rien dit
Y avait pas d'autre sortie
Que cet asile
Où je vis ma vie
En voyage organisé
Un long voyage au bout de la nuit

Quand je veux faire peur au monde
Y a des jours où je cris
Jusqu'à ce qu'on me lie
Jusqu'à ce qu'on me tonde
Y a des jours où je prie
Pour que tout soit fini
Je demande plus rien au monde
J'accepte ma folie
Comme une maladie
La guérison est longue
Si jamais je guéris
Je veux qu'on m'achète un fusil

Pis là je vas tirer
Je vas tirer comme on tirait
Au parc Belmont
Je vas tirer pis je vas regarder
Tomber les têtes
Ça va être ma fête
Vous allez voir si je suis folle
Non,
Je veux pas mettre la camisole

Non,
Emmenez-moi au parc Belmont
Non,
Emmenez-moi au parc Belmont

Что я такого сделала миру,
Чтобы запереть меня здесь
На всю оставшуюся жизнь?
Что я такого сделала миру?
Бывают дни, когда я забываю,
Кто я и где нахожусь.

Я была такой же, как все,
Я жила своим безумием
Тихо, не создавая шума...
Я не причиняла миру зла,
У меня тоже было право
Хотеть издать свой крик...

Когда я была ребёнком,
Я всегда хотела, чтобы меня отвели
В парк Бельмон.
Для меня это и было жизнью.
Это был праздник!
Это было красиво, как в моей голове!
Но я выросла,
Я узнала жизнь...
И я решила жить
В мире моего воображения!

Я улавливаю другие волны,
Они никогда не понимали
То, что я написала...
Я больше не вижу мир
Между моими совершенно серыми стенами,
Я перекрашиваю свой стул и кровать.

Что я сделала в этом мире,
Если не обладаю гением
Ван Гога и Да Винчи?
Глаза Джоконды -
Это глаза духа,
Что преследует меня ночью.

Когда они пришли за мной,
Они мне сказали:
«Пойдём, мы отведём тебя в парк Бельмон».
Я знала, куда они меня ведут,
Но я ничего не сказала.
Не было другого выхода,
Кроме этой психиатрической лечебницы,
Где я проживаю свою жизнь
В виде организованного путешествия.
Долгое путешествие на самый край ночи.

Когда я хочу напугать мир,
Бывают дни, когда я кричу,
Пока меня не свяжут...
Пока меня не остригут!
Бывают дни, когда я молюсь,
Чтобы всё закончилось...
Я больше ничего не прошу у мира!
Я принимаю своё безумие
Как болезнь.
Исцеление длительно,
Если я когда-нибудь излечусь,
Я хочу, чтобы мне купили ружьё!

И тогда я буду стрелять,
Я буду стрелять, как стреляли
В парке Бельмон.
Я буду стрелять, а потом смотреть,
Как летят головы.
И это будет мой праздник!
Вы увидите, безумна ли я!
Нет!
Я не хочу надевать смирительную рубашку!

Нет!
Отведите меня в парк Бельмон!
Нет
Отведите меня в парк Бельмон!