Перевод песни Ma vie c'est ma vie (Diane Dufresne)

Ma vie
C'est une longue histoire d'amour
C'est ça ma vie
J'ai besoin qu'on m'aime
On dit que je suis une femme en amour
En amour, avec moi-même

Mes hommes, j'les ai aimé
Chacun leur tour au maximum
Je leur donne le meilleur de moi
Tant pis s'ils n'ont pas le sens de l'humour
Quand ils m'aiment trois à la fois

Je m'en fous
Ma vie, c'est ma vie
On peut dire ce qu'on voudra
On ne me changera pas
Je suis faite comme ça

Ma vie
Je veux la vivre au jour le jour comme j'ai envie
Je n'ai plus de temps à perdre
Ma vie
C'est une longue histoire d'amour
Je me fous de tout le reste

Je m'en fous
Ma vie c'est ma vie
Tant je vous ai tout donné
Laissez-moi m'en aller
Laissez-moi dormir
Ma vie
Ma vie, ma vie c'est ma vie

Моя жизнь —
Это длинная история о любви,
Это моя жизнь.
Мне нужно, чтобы меня любили.
Говорят, что я влюбленная женщина,
Влюблённая в себя саму.

Мои мужчины, я их любила
Каждого по очереди по максимуму,
Я им отдаю всё лучшее от себя...
Жаль, что у них нет чувства юмора,
Когда в меня одновременно влюблены трое...

Мне всё равно.
Моя жизнь — моя жизнь.
Можно говорить что угодно,
Меня не изменишь,
Такова уж я.

Моя жизнь —
Я хочу её прожить днём за днём так, как я хочу,
Мне больше некогда терять время.
Моя жизнь —
Это длинная история о любви,
Мне плевать на всё другое.

Мне всё равно.
Моя жизнь — моя жизнь,
Я вам отдала всё...
Так позвольте мне уйти,
Позвольте мне заснуть.
Моя жизнь...
Моя жизнь — это моя жизнь.