Перевод песни Daniel (Diane Tell)

Toi tu penses à tout
Lui c’est un joueur il a d’autres atouts
Toi tu fais des dollars
Lui c’est un rêveur c’que t’appelles un clochard
Tu n’peux pas comprendre
C’que tu prends pour un geste tendre
Est un chèque en blanc
Pour lui c’est de rire souvent

Daniel, on est deux
Pas besoin de trois pour être heureux
Daniel pardon mais je te dis non
Daniel je t’aime bien
Mais y’a quelque chose qui me retient
Daniel tu vois t’es trop sûr de toi

Toutes tes secrétaires
Sont à tes genoux
Moi j’ai la tête ailleurs
Toi tu fais des affaires
Oui mais dans celle-là tu n’es pas le vainqueur

Tu n’peux pas comprendre
Pour moi l’amour n’est pas à vendre
Je l’ai donné
Alors ne compte pas sur moi...

Daniel, on est deux
Pas besoin de trois pour être heureux
Daniel pardon mais je te dis non
Daniel je t’aime bien
Mais y’a quelque chose qui me retient
Daniel tu vois t’es trop sûr de toi

Tu n’peux pas comprendre
C’que tu prends pour un geste tendre
Est un chèque en blanc
Pour lui c’est de rire souvent

Daniel, on est deux
Pas besoin de trois pour être heureux
Daniel pardon mais je te dis non
Daniel je t’aime bien
Mais y’a quelque chose qui me retient
Daniel tu vois t’es trop sûr de toi

Daniel, Daniel

Ты думаешь обо всем,
А он игрок, у него имеются другие козыри,
Ты зарабатываешь доллары,
А он мечтатель, тот, кого ты называешь клошаром.
Ты не можешь понять:
То, что ты считаешь проявлением нежности —
Чек с незаполненной суммой —
Для него это смешно.

Даниэль, нас двое,
Нам не нужен третий, чтобы быть счастливыми.
Даниэль, прости, но я говорю тебе «нет».
Даниэль, я очень тебя люблю,
Но есть то, что меня удерживает.
Даниэль, думаю, ты чересчур уверен в себе.

Все твои секретарши
Преклоняются перед тобой,
А у меня — голова в облаках.
Ты делаешь дела,
Но с этой ты не стал победителем.

Ты не можешь понять:
Для меня любовь не продается,
Я ее отдала,
Поэтому не рассчитывай на меня.

Даниэль, нас двое,
Нам не нужен третий, чтобы быть счастливыми.
Даниэль, прости, но я говорю тебе «нет».
Даниэль, я очень тебя люблю,
Но есть то, что меня удерживает.
Даниэль, думаю, ты чересчур уверен в себе.

Ты не можешь понять:
То, что ты считаешь проявлением нежности —
Чек с незаполненной суммой —
Для него это смешно.

Даниэль, нас двое,
Нам не нужен третий, чтобы быть счастливыми.
Даниэль, прости, но я говорю тебе «нет».
Даниэль, я очень тебя люблю,
Но есть то, что меня удерживает.
Даниэль, думаю, ты чересчур уверен в себе.

Даниэль, Даниэль...