Перевод песни Les mariés de Vendée (Didier Barbelivien)

J'écrivais ton nom sur les pierres
Sur les cheveux de lierre
Des ruines abandonnées
Je t'attendais à la rivière
Dans le bleu des fougères
Auprès d'un champs de blé

J'écrivais ton nom solitaire
Sur les chemins de terre
Sur les arbres écorchés
Je t'attendais dans mes prières
Dans le feu des bruyères
Des soleils de janvier

Je t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

Et les églises se souviennent
Des tous premiers je t'aime
Des mariés de Vendée
Qui couraient à perdre haleine
Boire à l'eau des fontaines
Leur tout premier baiser

Et les moulins se rappellent
La blancheur des dentelles
Des mariés de Vendée
Qui couraient dans les ruelles
Escaladaient les échelles
Pour s'aimer dans un grenier

Je parlais de toi aux nuages
Aux oiseaux de passage
A mes poupées d'enfant
Je t'attendais les nuits d'orage
Dans les genêts sauvages
Au bord de l'océan

J'écrivais ton nom sur les plages
Sur les murs des villages
Les nuits de la Saint-Jean
Je t'attendais comme un rivage
Quand un bateau naufrage
Au cœur de l'ouragan

Je t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

Et les églises se souviennent
Des prénoms de baptême
Des mariés de Vendée
Qui couraient à perdre haleine
Boire à l'eau des fontaines
Leur tout premier baiser

Et les étangs se rappellent
Les serments éternels
Sous les grands peupliers
Garde ta main dans la mienne
Nous serons quoi qu'il advienne
Des mariés de Vendée.

Я писала твоё имя на камнях,
На стеблях плюща,
Обволакивающих заброшенные руины.
Я ждала тебя у реки,
В синеве папоротников,
У пшеничного поля.

Я писал твоё одинокое имя
На просёлочных дорогах,
На выкорчеванных деревьях.
Я ждал тебя в моих молитвах,
На пылающих вересковых пустошах
От январского солнца.

Я ждал тебя, я ждала тебя, я ждал тебя.

И церкви вспоминают
Первые «Я тебя люблю»
Новобрачных Вандеи,
Бежавших, задыхаясь,
Пить воду из родника,
Вспоминают их самый первый поцелуй.

И мельницы вспоминают
Белые кружева
Новобрачных Вандеи,
Бежавших по улочкам,
Взбиравшихся по лестницам,
Чтобы любить друг друга на чердаке.

Я говорила о тебе тучам,
Перелётным птицам,
Моим детским куклам.
Я ждала тебя в ночные грозы,
В дикорастущем дроке,
На берегу океана.

Я писал твоё имя на пляже,
На стенах деревенских домов.
В ночь на Ивана Купала
Я ждал тебя, как берега
Ждёт тонущее судно
В разгар урагана.

Я ждал тебя, я ждала тебя, я ждал тебя.

И церкви вспоминают
Имена, данные при крещении
Новобрачным Вандеи,
Бежавшим, задыхаясь,
Пить воду из родника,
Вспоминают их самый первый поцелуй.

И пруды вспоминают
Клятвы, данные навечно,
Под сенью высоких тополей:
«Держи мою руку в твоей,
Мы будем вместе, чтобы не случилось» —
Клятвы новобрачных Вандеи.