Перевод песни On était pas riche (Didier Barbelivien)

Mémé au fond d’sa cuisine
Dédé qui venait en Austin
Michel jouait du piano
Rue d’la Folie Regnault
Poker dans l’après-midi
On payait pas cher l’ennui
Thierry qui rentrait d’l’école
Moi qu’écrivais des paroles

On était pas riche
Alors on disait
L’argent, on s’en fiche
L’argent, qu’est ce que c’est
On était pas riche
Mais y’avait jamais
Gagnant à la triche
Ah! Putain qu’est ce qu’on s’aimait!

Oncle Henri passait l’dimanche
Eau d’cologne et chemise blanche
Y’avait un navarin d’agneau
Rue d’la Folie Regnault
Lycée Chaptal toute la semaine
Petite Flo, je t’aime, tu m’aimes
Jouer d’la guitare, c’est dur
Mais j’s’rais Bob Dylan j’te l’jure

On était pas riche
Alors on disait
L’argent, on s’en fiche
L’argent, qu’est ce que c’est
On était pas riche
Mais y’avait jamais
Gagnant à la triche
Ah! Putain qu’est ce qu’on s’aimait!

Qu’le vent d’automne me ramène
Dans la cour d’une HLM
Voir la pluie sur les carreaux
Rue d’la Folie Regnault
Que mes 17 ans reviennent
Danny, Momo, tous ceux qu’j’aime
Le temps est un faux témoin
Plus t’en as, plus t’en as moins

On était pas riche
Alors on disait
L’argent, on s’en fiche
L’argent, qu’est ce que c’est
On était pas riche
Mais y’avait jamais
Gagnant à la triche
Ah! Putain qu’est ce qu’on s’aimait!

Улица Фоли-Рено…
Мишель бренчал на фоно,
Бабуля грела обед,
Папа чинил драндулет.
Играли в покер порой,
Слегка гордились собой:
Я песни сам сочинял,
Тьерри гитару терзал.

Был дом небогат,
Но верили мы,
Что не в деньгах клад,
Что деньги смешны.
Никто в трудный час
Ни в чем не финтил,
И каждый из нас
Друг друга любил.

Дядя Анри к нам порой
В гости ходил в выходной –
Улица Фоли-Рено
Вдыхала запах мясной.
Мы жили без нежных слов,
Без громких фраз про любовь,
Но был любовью весь дом
Полон тогда и потом.

Был дом небогат,
Но верили мы,
Что не в деньгах клад,
Что деньги смешны.
Никто в трудный час
Ни в чем не финтил,
И каждый из нас
Друг друга любил.

Улица Фоли-Рено
Меня заждалась давно.
Пришел я в старенький двор…
Дождь сечет, как укор.
Мне снова семнадцать лет,
Но милых лиц рядом нет…
Время – коварная вещь:
Чем его больше, тем меньше.

Был дом небогат,
Но верили мы,
Что не в деньгах клад,
Что деньги смешны.
Никто в трудный час
Ни в чем не финтил,
И каждый из нас
Друг друга любил.