Перевод песни Oui ou non (Dominique Fidanza)

Est-c'que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Pour une nuit hors de question !
Est-ce que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Si c'est pour la vie, ça paraît trop long !

Notre histoire se finira
Espérant le Loto
L'écran plat face au sofa
La maison, les marmots
Redoutant la fin du mois
Sans la fin de moi
Souvenirs prisonniers à jamais de nos photos.

Est-c'que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Pour une nuit hors de question !
Est-ce que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Si c'est pour la vie, ça paraît trop long !

Tu dis que je suis jolie
Le temps va m'écorcher
peux-tu me jurer ?
D'avoir demain comme aujourd'hui
Pour ma vieille peau
Ce regard de héros.
Ne mens pas c'est pas beau.

Est-c'que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Pour une nuit hors de question !
Est-ce que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Si c'est pour la vie, ça paraît trop long !

Le quotidien sera le poison
Qui se distille dans la passion
L'envie ? S'enfuir !
Les nuits ? L'ennui fou
Il faudra faire avec la raison
Rester quand même dans la prison
Combien d'autres sont passés par là ?

Est-c'que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Pour une nuit hors de question !
Est-ce que je lui dit oui ? Est-ce que je réponds non ?
Si c'est pour la vie, ça paraît trop long !

Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Ради одной ночи: об этом не может быть и речи!
Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Если это на всю жизнь, то это слишком долго!

Наша история закончится,
В надежде на лото.
Которое будет на экране телевизора напротив дивана,
Дом, дети..
Страшась конца месяца,
Остаться живой...
Воспоминания — вечные пленники наших фотографий...

Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Ради одной ночи: об этом не может быть и речи!
Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Если это на всю жизнь, то это слишком долго!

Ты говоришь, что я красива,
Время меня безжалостно изменит. ¹
Можешь ли ты мне поклясться,
Что завтра, как и сегодня,
Ты будешь смотреть взглядом героя
На мою постаревшую кожу?
Не обманывай — это нехорошо!

Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Ради одной ночи: об этом не может быть и речи!
Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Если это на всю жизнь, то это слишком долго!

Рутина станет ядом,
Который выделяется из страсти.
Желание? Убежать!
Ночи? Безумная скука!
Нужно все решить разумом,
Остаться все же в тюрьме,
Сколько других прошло через это?

Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Ради одной ночи: об этом не может быть и речи!
Сказать ему «да» или ответить ему «нет»?
Если это на всю жизнь, то это слишком долго!