Перевод песни Carta al cielo (Don Omar)

Anoche mientras buscaba de Dios
leí que era ángel y llevaba el campo alrededor,
de que le temen y les protege.
Le pedí a ese mismo ángel
que te llevara mi mensaje.
Nunca te vamos a olvidar,
nunca será lo mismo sin ti,
siempre te vamos a recordar,
que descanses en paz.

Usted que puede volar lleve ya
En sus manos esta carta al mismo cielo
Que pueda ayudar a consolar
Mi alma rota y sin consuelo
Y hoy que se va
Me toca escribir todo lo que quise decir
El tiempo se hizo corto, la muerte llegó pronto
Lo más que duele amigo es verte partir

Empecé a mirar la vida de una forma diferente
Mi cielo está nublado, no confío en la gente
Todos me dan el pésame, todos me dan consejos
Estoy muerto en vida aunque mantengo vivos los reflejos
Te escribo esta carta
Porque en ti veo la oportunidad
De poder hablarle a mi hermano con sinceridad
Y que le diga que lo extraño,
Que aún estoy de pie
Que lo represento en la tierra
Donde quiera que esté
Ya no encuentro la felicidad
Porque se fue contigo
Pero quién me quita tantas cosas
Que de Él aprendí
Sobre todo ser un hombre y a nadie tenerle miedo
Tu sangre corre en mis venas por eso vive en mí

Sigue vivo y a través de recuerdos yo me acuerdo
Cuando me decías para todo hay una salida
Cuando dijiste estás conmigo nunca te preocupes
Que en valle de sombra y muerte que por mí darías la vida

Usted que puede volar lleve ya
En sus manos esta carta al mismo cielo
Que pueda ayudar a consolar
Mi alma rota y sin consuelo
Y hoy que se va
Me toca escribir todo lo que quise decir
El tiempo se hizo corto, la muerte llegó pronto
Lo más que duele amigo es verte partir

Un maldito 19 tengo un mal presentimiento
Y una voz que dice que algo malo te sucederá
Pero como lo evito señor
Si aquí no existen adivinos
Tú que todo lo sabes dime ¿qué pasará?
Solamente recuerdo escuchar tu voz,
Pedir la bendición
Me llene de preocupación
Cuando saliste por la puerta
Y una llamada telefónica me confirmaba
Que lo que más amaba
Ya no estaría de vuelta
Aún conservo la foto de cuando tú y yo éramos niños
Y me arroja una nostalgia que con nada se me va
Aún mantengo guardado tu número en mi celular
Se me pasa el tiempo esperando a ver si llamarás
Saber que no puedo abrazarte,
Sólo llevarte flores
No tengo quien me aconseje cuando cometo errores
Solo queda resignarme y entender
No volverás
Pedir al cielo viejo amigo
Que descanses en paz

Camino al cielo vas
Dios quiera si Hayas puesto tus cosas al día
Que hayas pagado tu moneda
Y hayas recibido a Cristo en tu vida
Camino al cielo vas
Dios quiera si hayas puesto tus cosas al día
Que hayas pagado tu Moneda
Y hayas recibido a Cristo en tu vida

Usted que puede volar lleve ya
En sus manos esta carta al mismo cielo
Que pueda ayudar a consolar
Mi alma rota y sin consuelo
Y hoy que se va
Me toca escribir todo lo que quise decir
El tiempo se hizo corto, la muerte llegó pronto
Lo más que duele amigo es verte partir

La palabra de Dios dice en el Libro de Romanos
Capítulo 10, Versículo 9 Y 10
Que si confesaras con tu boca
Que Jesús es El Señor
Y creyeras en tu corazón que Dios
Le levantó de entre los muertos serás salvo
Porque con el corazón se cree para justicia
Más con la boca se confiesa para salvación
No permitas que esta canción se convierta solamente
En parte de tu mundo musical
Llévala a tu mundo espiritual
Confiesa y se salvo.

Вчера вечером, когда я искал у Бога поддержки,
я прочитал, что есть ангел рядом, который ведёт тех,
кто его боится, и помогает им.
Я попросил этого самого ангела,
чтобы он отнес тебе мое сообщение.
Мы никогда тебя не забудем,
без тебя все не так, как раньше,
вечная тебе память,
да упокойся с миром.

Ангел, Вы умеете летать, отнесите
В своих руках письмо на самые небеса,
Которые помогли бы утешить
Мою разбитую и безутешную душу.
А раз Вы сегодня уходите,
Мне надо написать всё, что я хотел сказать.
Время кончилось, скоро смерть пришла.
Больнее всего видеть как ты, друг, уходишь.

Я стал мир видеть по-другому,
Мое небо стало хмурым, не доверяю людям.
Все соболезнуют мне, и все дают советы.
А я мёртв по жизни, хотя живы ещё рефлексы.
Пишу тебе это письмо
Потому что вижу в тебе возможность
Искренне поговорить с моим братом.
Чтоб вы сказали ему, как я по нему скучаю,
И что я пока на ногах,
Что я — его представитель на земле,
Где я бы хотел, чтобы был и он.
Счастья я здесь уже не нахожу,
Потому что оно с тобой ушло.
Но кто забрал у меня столько всего,
Чему я от Него научился:
Прежде всего быть человеком и никого не бояться.
Твоя кровь течет в моих венах и потому живет она во мне.

Еще он жив, и из воспоминаний я вспоминаю,
Как ты говорил мне, что всегда есть выход,
Как ты сказал: ты со мной, и никогда не беспокойся,
Если в долине тени и смерти отдашь за меня жизнь.²

Ангел, Вы умеете летать, отнесите
В своих руках письмо на самые небеса,
Которые помогут утешить
Мою поломанную и безутешную душу.
А раз Вы сегодня уходите,
Мне надо написать всё, что я хотел сказать.
Времени мало, скоро смерть пришла.
Больнее всего видеть как ты, друг, уходишь.

В свои проклятые 19 я имел плохое предчувствие,³
Какой-то голос говорил, что с тобой случится что-то плохое.
Но как избежать этого, Господи,
Если здесь не существует предсказаний?
Ты, что всё знаешь, скажи, что случится?
Только помню, как слушаю твой голос,
Просящий благословения.
Меня переполнило беспокойство,
Когда ты вышел в эту дверь,
А телефонный звонок подтверждал,
Что больше не вернется то,
Что я любил больше всего на свете.
Сохраняю фотографию, на которой мы с тобой еще дети.
Меня швыряет ностальгия, которая никак не уходит.
До сих пор храню номер твоего мобильного,
Провожу время в ожидании твоего звонка.
Знать, что не могу обнять тебя,
А только могу принести тебе цветы!!!
Некому посоветовать мне, когда я делаю ошибки.
Только и осталось, что смириться и понять:
Ты не вернешься,
И просить у старого друга неба
Упокоить в мире твою душу.

Ты идешь дорогой к небу.
Бог хочет, чтобы ты делал свои дела сегодня,
Чтобы ты отдавал свои долги,
Чтобы ты принял Христа в свою жизнь.
Ты идешь дорогой к небу.
Бог хочет, чтобы ты делал свои дела сегодня,
Чтобы ты отдавал свои долги,
Чтобы ты принял Христа в свою жизнь.

Ангел, Вы умеете летать, отнесите
В своих руках письмо на самые небеса,
Которые помогут утешить
Мою поломанную и безутешную душу.
А раз Вы сегодня уходите,
Мне надо написать всё, что я хотел сказать.
Времени мало, скоро смерть пришла.
Больнее всего видеть как ты, друг, уходишь.

Слово Бога говорит в Послании к Римлянам,
Глава 10, стих 9 и 10,
Что если устами твоими будешь исповедовать
Иисуса Господом
И сердцем твоим веровать, что Бог
Воскресил Его из мертвых, то спасешься,
Потому что сердцем веруют к праведности,
А устами исповедуют ко спасению.
Не дай этой песне превратиться только
В часть твоего музыкального мира.
Возьми её в твой духовный мир.
Исповедуй и будь спасён.