Перевод песни Contre l'amour (Dorothée)

J'ai mis des cailloux dans mon cœur
Pour l'empêcher de me faire peur,
De s'affoler, de faire des bonds
Quand il aperçoit ce garçon

J'ai mis du plomb dans mes chaussures,
Beaucoup de plomb pour être sûre
Qu'elles ne se mettent pas à courir
Entre ses bras pour me blottir

Contre l'amour,
On ne peut rien
On vole, on court,
Entre ses mains

Ce garçon-là
N'est pas pour moi
Je ne veux pas
Finir entre ses bras

J'ai mis des bouées sur mes yeux
Pour ne pas qu'ils se noient dans ceux
De celui qui, d'un seul sourire
A enflammé tous mes désirs

J'ai mis des menottes à mes mains
Pour bien leur faire comprendre, enfin
De ne pas se tendr' vers le ciel,
De résister quoiqu'il advienne

Contre l'amour,
On ne peut rien
On vole, on court,
Entre ses mains

Ce garçon-là
N'est pas pour moi
Je ne veux pas
Finir entre ses bras

Mais j'ai beau tout dire et tout faire
C'est comme à chaque fois, je perds!
Je sais très bien que rien, jamais
Ne m'empêchera de l'aimer

Contre l'amour,
On ne peut rien
On vole, on court,
Entre ses mains

Ce garçon-là
N'est pas pour moi
Mais, c'est vers lui
Que je cours aujourd'hui

Я положила булыжники в свое сердце,
Чтобы не дать ему пугать меня,
Волноваться, подскакивать,
Как только оно увидит этого парня.

Я положила свинец в свои туфли,
Много свинца, чтобы быть уверенной,
Что они не бросятся бежать к нему,
Чтобы я прижалась к его груди.

Против любви
Ничего не поделать.
Мы летим, бежим
И попадаемся ей в руки.

Этот парень
Не для меня.
Я не хочу
Оказаться в его объятиях.

Я надела спасательные круги на свои глаза,
Чтобы они не утонули в глазах
Того, кто одной улыбкой
Воспламенил все мои желания.

Я надела наручники на свои запястья,
Чтобы хорошенько им дать понять, наконец,
Что не надо тянуться к небу,
Что надо сопротивляться что бы ни случилось.

Против любви
Ничего не поделать.
Мы летим, бежим
И попадаемся ей в руки.

Этот парень
Не для меня.
Я не хочу
Оказаться в его объятиях.

Но напрасно я все это говорю и делаю,
Как и всякий раз, я проигрываю!
Я отлично знаю, что ничто и никогда
Не помешает мне его любить.

Против любви
Ничего не поделать.
Мы летим, бежим
И попадаемся ей в руки.

Этот парень
Не для меня,
Но именно к нему
Я бегу сегодня.