Перевод песни Donna Donna (Dorothée)Donna DonnaIl était une fois un petit garçon Когда-то давно был один маленький мальчик, Понравился перевод?
Перевод песни Donna Donna — Dorothée
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Non-album songsDorothée
Треклист (36)
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни10.
Ближайшее событиеЗавтра24.04.(1971) День рождения мексиканского певца, сочетающего кантри, марьячей, латинский поп и романтическую балладу Alejandro Fernández |
Оригинал: песня на идише из мюзикла 1940-41 "Эстерке" в нью-йоркском еврейском театре: слова — Арн Цейтлин (1898-1973), музыка — Шолом Секунда (1894-1974). Эта песня о теленке, которого ведут на бойню, переведена на много языков.
Слов "дона дона" нет в языке идиш, но возможно это сокращение от "Адонай" (Наш Господь, Бог, Боже).
Известна английская версия песни 1960 года в исполнении Джоан Баэз (Joan Baez, 1941-).
Клод Франсуа (Claude François, 1939-1978) в 1964 спел французскую версию с новым текстом о тоске по детству.
1) В песне Клода Франсуа, "Ce petit garçon que j’étais" (Мальчике, которым я раньше был).