Перевод песни Faire marcher les garçons (Dorothée)

Oh! Dites-moi pourquoi les garçons
Ont, quand ils nous regardent
Un p'tit air polisson?

Pourquoi ils ont de si drôles de façons
De nous faire du charme
À la moindre occasion?

Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles
Ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?

Oh! Dites-moi pourquoi les garçons
Veulent se faire passer
Pour des cœurs de lion?

Alors qu'un tout petit clin d'œil polisson
Suffit à leur donner
Des millions de frissons

Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles
Ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?

Je voudrais savoir pourquoi
Pourquoi ils n'osent pas nous dire
Qu'en secret pour nous ils soupirent

Et pourquoi à chaque fois
Ils essaient de nous mentir
Plutôt que nous avouer
Qu'ils nous aiment et qu'on leur plaît!

Oh! Dites-moi pourquoi les garçons
S'ingénient à nous faire
Tant de déclarations?

Alors qu'il suffirait d'une petit' chanson
Pour nous dire sans manière
Leur amour, leur passion

Et pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles
Ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?

Oui, pourquoi les filles
Les filles
Les filles
Les filles
Pourquoi les filles
Ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?

Pourquoi les filles
Ne pensent qu'à s'amuser,
Qu'à faire marcher les garçons?

О! Скажите мне, почему у парней,
Когда они на нас смотрят,
Немного озорной вид?

Почему они такими странными способами
Ухаживают за нами
При малейшей возможности?

И почему девушки,
Девушки,
Девушки,
Девушки,
Почему девушки
Думают только о том, чтобы забавляться,
О том, чтобы крутить-вертеть парнями?

О! Скажите мне, почему парни
Хотят показаться
Храбрецами? ¹

Хотя достаточно слегка им подмигнуть игриво,
Чтобы вызвать у них
Дрожь по всему телу. ²

И почему девушки,
Девушки,
Девушки,
Девушки,
Почему девушки
Думают только о том, чтобы забавляться,
О том, чтобы крутить-вертеть парнями?

Я хотела бы знать почему,
Почему они не смеют нам сказать,
Что тайно о нас вздыхают,

И почему каждый раз
Они пытаются нам лгать,
Лишь бы не признаться нам,
Что они нас любят и что мы им нравимся!

О! Скажите мне, почему парни
Проявляют такую изобретательность
Когда признаются нам в любви?

Тогда как хватило бы и одной песенки,
Чтобы нам сказать напрямик
О своей любви, о своей страсти.

И почему девушки,
Девушки,
Девушки,
Девушки,
Почему девушки
Думают только о том, чтобы забавляться,
О том, чтобы крутить-вертеть парнями?

Да, почему девушки,
Девушки,
Девушки,
Девушки,
Почему девушки
Думают только о том, чтобы забавляться,
О том, чтобы крутить-вертеть парнями?

Почему девушки
Думают только о том, чтобы забавляться,
О том, чтобы крутить-вертеть парнями?